1 00:01:19,770 --> 00:01:34,756 2 00:04:09,245 --> 00:04:13,282 'Индија и Пакистан су водили четири битке.' 3 00:04:13,657 --> 00:04:20,775 Године 1947, 1965, 1971 и 1999. 4 00:04:21,150 --> 00:04:23,439 'But very few people know that...' 5 00:04:23,689 --> 00:04:28,019 "...постојала је још једна битка која се водила." 6 00:04:28,310 --> 00:04:30,598 'Far away...under the sea.' 7 00:04:31,600 --> 00:04:44,588 8 00:04:47,335 --> 00:04:49,416 "... 1971" 9 00:04:49,665 --> 00:04:53,204 „Када је Бангладеш био познат као Источни Пакистан.“ 10 00:04:53,913 --> 00:04:56,243 'Први пут, корени тиранина западног Пакистана...' 11 00:04:56,618 --> 00:04:58,574 "...чинило се да губе своје корене на истоку." 12 00:04:58,991 --> 00:05:02,322 'Побуна бенгалских националистичких револуционара...' 13 00:05:02,613 --> 00:05:03,903 "био је на врхунцу свих времена." 14 00:05:04,111 --> 00:05:07,067 'Узбуђени њиховом герилском војском 'Мукти Бахини'... 15 00:05:07,151 --> 00:05:11,064 „Пакистанска влада покренула је операцију рефлектор. 16 00:05:11,481 --> 00:05:14,976 „Ускоро путеви Даке, Читагонга, Силхета, Кулне... 17 00:05:15,061 --> 00:05:17,267 ...и Јессоре су били натопљени крвљу.' 18 00:05:17,682 --> 00:05:20,013 „Милиони избеглица из Источног Пакистана...“ 19 00:05:20,306 --> 00:05:23,635 ...ушао у границе Индије очекујући помоћ.' 20 00:05:23,969 --> 00:05:26,799 'Сада однос Индије и Пакистана један према другом...' 21 00:05:26,883 --> 00:05:28,922 ...почео да постаје строжи. 22 00:05:29,630 --> 00:05:31,878 Али приступ Пакистана је био јасан. 23 00:05:32,295 --> 00:05:35,042 "Сваки Бенгалац за кога се сумњало..." 24 00:05:35,126 --> 00:05:37,789 "...да су националисти или њихове присталице." 25 00:05:38,539 --> 00:05:43,951 'Пакистанска војска би их извукла из њихових домова...и убила их.' 26 00:05:45,532 --> 00:05:57,938 27 00:06:03,435 --> 00:06:05,806 „Здраво...ово је Алл Индиа Радио, Делхи.“ 28 00:06:06,306 --> 00:06:07,512 "Ја сам Ананд Триведи." 29 00:06:07,722 --> 00:06:09,303 „А сада за главне наслове. 30 00:06:09,636 --> 00:06:13,549 „Напетост и насиље настављају да расту у источном Пакистану. 31 00:06:14,049 --> 00:06:16,380 „Председник Пакистана Јахја Кан рекао је... 32 00:06:16,547 --> 00:06:19,294 „...да опозиционе групе добијају отворену подршку Индије. 33 00:06:19,669 --> 00:06:22,541 „Заузврат, премијерка Индира Ганди је појаснила да... 34 00:06:22,624 --> 00:06:26,037 „...Индија нема никакве везе са унутрашњим сукобима своје суседне земље. 35 00:06:26,247 --> 00:06:28,868 "Али ако Пакистан одлучи да предузме било какву војну акцију..." 36 00:06:29,161 --> 00:06:32,283 "...онда су наше војске способне да дају одговарајући одговор." 37 00:06:33,698 --> 00:06:36,903 Тата, ако буде рата да ли ћеш морати да идеш? 38 00:06:37,237 --> 00:06:39,360 Не, драга. Управо сте чули. 39 00:06:39,693 --> 00:06:42,065 Ово је између Источног Пакистана и Западног Пакистана. 40 00:06:42,274 --> 00:06:44,147 А Визаг је миљама далеко. 41 00:06:44,231 --> 00:06:45,396 Немамо чега да се плашимо. 42 00:06:50,394 --> 00:06:55,389 43 00:07:03,963 --> 00:07:06,044 Инструкције господина председника су апсолутно јасне. 44 00:07:07,169 --> 00:07:11,290 Не можемо да изгубимо контролу над радикалима у источном Пакистану. 45 00:07:15,037 --> 00:07:20,032 Господине, за то... наше војске морају стално да добијају залихе. 46 00:07:26,442 --> 00:07:27,982 Управо због тога сам позван. 47 00:07:28,233 --> 00:07:30,563 Имамо географски недостатак. 48 00:07:33,020 --> 00:07:36,515 Индија са све три стране нема излаз на источни Пакистан. 49 00:07:37,974 --> 00:07:41,055 Слање залиха друмским путем је немогуће. 50 00:07:41,512 --> 00:07:43,927 Ваздушним путем, залихе ће бити недовољне. 51 00:07:44,760 --> 00:07:47,423 И у сваком случају, мораћемо да уђемо у индијски ваздушни простор. 52 00:07:47,840 --> 00:07:49,838 У овој ситуацији... остаје нам само једна опција. 53 00:07:50,463 --> 00:07:53,585 Морски пут. 54 00:07:54,751 --> 00:07:57,581 Чак... овде горе. 55 00:07:58,581 --> 00:08:01,870 Можемо се ухватити у коштац са индијском флотом, али... 56 00:08:02,869 --> 00:08:04,491 ИНС Викрант! 57 00:08:06,615 --> 00:08:07,905 знаш... 58 00:08:08,447 --> 00:08:10,029 Слон њиховог мора. 59 00:08:12,401 --> 00:08:17,230 21 авион, Сеа-Хавкс, Алеез, француски противподморнички млазњак. 60 00:08:17,439 --> 00:08:19,437 Ракетни бацачи великог домета. 61 00:08:19,520 --> 00:08:24,891 И уз све то, ИНС Викрант може да блокира цео овај простор. 62 00:08:27,388 --> 00:08:30,719 Потопити га... је веома важно. 63 00:08:31,551 --> 00:08:33,008 Неће бити лако. 64 00:08:35,839 --> 00:08:37,045 Никад нисам рекао да ће бити. 65 00:08:38,045 --> 00:08:40,458 И зато морамо послати наш најбољи тим. 66 00:08:42,167 --> 00:08:43,373 Депуте Раззак 67 00:08:45,123 --> 00:08:48,036 А ако не успе да потопи ИНС Викрант, онда... 68 00:08:48,995 --> 00:08:50,367 ...морамо спровести план Б у акцију. 69 00:08:51,449 --> 00:08:54,072 Где ћемо покренути изненадни напад на било коју од индијских лука. 70 00:08:54,364 --> 00:08:57,902 Пребациће фокус на одбрану те луке, и... 71 00:08:59,194 --> 00:09:00,692 ...open up a sea-route for us. 72 00:09:04,690 --> 00:09:09,685 17. новембар 1971, Источна зона штаба команде морнарице) (Центар за поморски град Визагпатнам 73 00:09:26,836 --> 00:09:29,208 Госпођа Ганди је рекла... - Господине! 74 00:09:32,039 --> 00:09:32,955 Дајте то Раману господине. 75 00:09:33,121 --> 00:09:34,911 Пресретнута порука је декодирана. 76 00:09:36,036 --> 00:09:39,949 „Држите хидраулично уље 2075ТХ у великим количинама.“ 77 00:09:41,531 --> 00:09:44,195 2075ТХ Хидраулично уље? 78 00:09:44,444 --> 00:09:48,315 Али користи се само у специјализованим поморским бродовима. 79 00:09:49,898 --> 00:09:51,230 Када је ова порука послата? 80 00:09:51,438 --> 00:09:52,686 Пре 36 сати, господине. 81 00:09:52,771 --> 00:09:53,894 Карачи до Читагонга. 82 00:09:55,518 --> 00:09:56,600 Цхиттагонг? 83 00:09:56,683 --> 00:10:03,302 Очигледне мете су Парадип, Висакхапатнам, Мадрас... 84 00:10:03,677 --> 00:10:05,717 ...и Порт Блаир. 85 00:10:06,383 --> 00:10:10,005 А ако је то случај, онда ће кренути у изненадни напад. 86 00:10:10,421 --> 00:10:12,294 Брз и са отвореног мора. 87 00:10:12,628 --> 00:10:15,625 Морамо пазити на ово подручје, господине. 88 00:10:18,040 --> 00:10:19,704 Какав је статус пловила? 89 00:10:20,079 --> 00:10:22,077 Сви су распоређени, господине...осим С21. 90 00:10:22,327 --> 00:10:24,949 Send it immediately... for recce operation. 91 00:10:25,325 --> 00:10:26,365 Али господине... 92 00:10:27,531 --> 00:10:29,945 С21 је под командом капетана Ранн Вијаи Сингха. 93 00:10:30,695 --> 00:10:32,318 И познајеш га прилично добро. 94 00:10:34,816 --> 00:10:36,689 Немамо времена. 95 00:10:37,314 --> 00:10:40,269 Не можемо себи приуштити још једну Дварку. 96 00:10:40,561 --> 00:10:44,307 С21 мора отпловити за претрагу. Немамо избора. 97 00:10:44,349 --> 00:10:47,929 Ако се у овој операцији потраге открије присуство непријатеља... 98 00:10:48,013 --> 00:10:52,009 ...онда капетан Ранн Вијаи Сингх неће чекати наређења пре него што нападне. 99 00:10:54,175 --> 00:10:55,881 Господине, то ће изазвати рат. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,412 Где је поручник Арјун? 101 00:11:16,612 --> 00:11:18,694 500 км од луке Висакхапатнам. 102 00:11:18,944 --> 00:11:21,816 80 степени источно... 600 наутичких миља ниже. 103 00:11:22,024 --> 00:11:23,856 Ово је наша област деловања. 104 00:11:25,063 --> 00:11:26,352 Господине, која су моја наређења господине? 105 00:11:27,436 --> 00:11:30,683 Капетане Ранн Вијаи Сингх, ваша мисија ће бити пасивна. 106 00:11:30,766 --> 00:11:32,556 Ово је само операција претраге. 107 00:11:32,931 --> 00:11:34,929 Ако откријете присуство непријатеља, морате се пријавити. 108 00:11:35,345 --> 00:11:36,719 И сачекајте даља упутства. 109 00:11:37,928 --> 00:11:39,926 А ако дођем лицем у лице са непријатељем... 110 00:11:40,056 --> 00:11:44,631 ...да ли се 'још увек' јављам, чекам ваша упутства? 111 00:11:45,171 --> 00:11:49,257 Да...штаб ће вас упутити шта даље да радите. 112 00:11:49,417 --> 00:11:51,045 Морате пратити наређења. 113 00:11:51,885 --> 00:11:54,382 Поручник командант Арјун ће бити са вама. 114 00:11:56,881 --> 00:12:00,417 Мисија се зове 'Операција Сеа-Сигхт'. 115 00:12:01,417 --> 00:12:03,545 А ово је поверљива мисија. 116 00:12:04,334 --> 00:12:09,659 Господине, ако видим... - Запамтите, још увек нисмо у рату. 117 00:12:10,409 --> 00:12:11,488 Разумем? 118 00:12:12,367 --> 00:12:13,985 Ово је само извиђачка мисија. 119 00:12:14,985 --> 00:12:16,533 Морамо чекати и гледати. 120 00:12:41,461 --> 00:12:44,088 Не брини, враћам се ускоро. 121 00:12:45,507 --> 00:12:47,705 Коначно ћемо бити благословени овим снопом радости. 122 00:12:49,414 --> 00:12:51,122 Мораш ли ићи? 123 00:12:53,500 --> 00:12:55,867 Његова дужност...морам да идем. 124 00:12:57,826 --> 00:13:00,443 И морамо му испричати своје приче о храбрости. 125 00:13:01,153 --> 00:13:02,112 Волим те. 126 00:13:02,822 --> 00:13:03,611 ћао. 127 00:13:11,314 --> 00:13:12,273 Извините. 128 00:13:24,652 --> 00:13:25,820 Добро јутро, господине. 129 00:13:26,151 --> 00:13:28,818 Како је твоја жена, Деварај? - Добро, господине. 130 00:13:28,939 --> 00:13:30,147 Рок је за четири дана. 131 00:13:30,317 --> 00:13:31,436 Ох, то је добро. 132 00:13:31,896 --> 00:13:32,815 Да господине. 133 00:13:33,684 --> 00:13:36,971 Успут, господине... колико дуго морамо да чекамо? 134 00:13:37,181 --> 00:13:38,469 Полицајац Арјун долази. 135 00:13:39,100 --> 00:13:43,845 Види Арјуне, сви знамо Рана Вијаи Сингха веома добро. 136 00:13:44,305 --> 00:13:46,053 И имамо строга упутства... 137 00:13:46,633 --> 00:13:49,500 Ни у ком случају не нападамо први. 138 00:13:51,498 --> 00:13:53,046 И то је ваша одговорност. 139 00:13:53,956 --> 00:13:54,835 господине. 140 00:14:09,732 --> 00:14:11,320 Панкај, како си? - Добро. 141 00:14:13,189 --> 00:14:14,278 види... 142 00:14:17,895 --> 00:14:20,602 Успут, где је ваш официр? - Он је на путу. 143 00:14:21,681 --> 00:14:23,179 Скоро смо спремни да кренемо, господине. 144 00:14:23,350 --> 00:14:24,518 Али не можемо отићи. 145 00:14:25,808 --> 00:14:26,767 Политички... 146 00:14:26,887 --> 00:14:28,135 Наш официр долази, видите. 147 00:14:30,713 --> 00:14:34,419 Па чекамо ... и чекамо ... чекамо ... 148 00:14:36,378 --> 00:14:38,256 Икбал. - Рамсагар. 149 00:14:38,337 --> 00:14:39,585 како си? - Здраво. 150 00:14:40,005 --> 00:14:42,332 Ти си њихов добротвор док се сви не вратимо. 151 00:14:43,292 --> 00:14:45,829 Извињавам се због кашњења, господине. - Нема проблема. 152 00:14:46,250 --> 00:14:48,617 Он је Деварај. Извршни службеник. - Здраво, господине. 153 00:14:48,747 --> 00:14:50,865 Други по команди. - Господине. 154 00:14:51,075 --> 00:14:53,153 Наруџбине су у вашим ормарићима. - У реду. 155 00:14:54,402 --> 00:14:55,530 Ово су кључеви. 156 00:14:57,320 --> 00:14:58,778 Ваша мисија иде по плану. 157 00:15:04,893 --> 00:15:05,892 Кључ за торпедо. 158 00:15:12,136 --> 00:15:13,634 Надам се да ти неће требати. 159 00:15:24,965 --> 00:15:25,794 господине. 160 00:16:02,761 --> 00:16:04,299 Предвиђа се циклон, господине. 161 00:16:06,128 --> 00:16:09,674 Између географске дужине 85 и географске ширине 76. 162 00:16:10,424 --> 00:16:11,373 Фантастично. 163 00:16:13,621 --> 00:16:14,919 So the enemy won't come that way. 164 00:16:17,868 --> 00:16:18,917 And if they do show up... 165 00:16:24,911 --> 00:16:25,860 Онда се неће вратити. 166 00:16:35,352 --> 00:16:36,441 Ок, момци. 167 00:16:37,400 --> 00:16:38,309 Проверите вентилационе отворе. 168 00:16:40,308 --> 00:16:42,016 Све обележено, господине. - У реду. 169 00:16:42,935 --> 00:16:45,762 Испитивање дубине. - Успешно, господине. 170 00:16:46,442 --> 00:16:56,433 171 00:16:57,332 --> 00:16:58,331 Како је све? 172 00:16:59,291 --> 00:17:00,210 Све је спремно, господине. 173 00:17:01,079 --> 00:17:02,078 Спреман за роњење. 174 00:17:03,537 --> 00:17:06,704 У реду. Хајде да потопимо чамац. - Да, господине. 175 00:17:10,071 --> 00:17:12,159 Сви одељци, припремите се за роњење. 176 00:17:12,239 --> 00:17:13,158 Роњење за један минут. 177 00:17:13,238 --> 00:17:15,775 Посада, узбуна и на својим позицијама. 178 00:17:16,445 --> 00:17:18,363 Пребаци, дизел на акумулатор! 179 00:17:21,940 --> 00:17:23,358 Све батерије раде, господине. 180 00:17:30,553 --> 00:17:32,641 Пола испред два...Зарони на четрдесет метара. 181 00:17:33,470 --> 00:17:35,348 На крми...5 степени. - Да, господине. 182 00:17:35,598 --> 00:17:37,296 Пола испред два...Зарони на четрдесет метара. 183 00:17:37,636 --> 00:17:38,844 Са 5 степени крменог балона. 184 00:17:39,635 --> 00:17:42,092 Господине, пола испред два. 185 00:17:55,740 --> 00:17:57,278 два иду пола напред, господине. 186 00:18:07,440 --> 00:18:09,727 Зароните до 40 метара са 5 степени крме. 187 00:18:09,858 --> 00:18:10,687 господине. 188 00:19:30,446 --> 00:19:32,823 Шта је ово, Суриа? За сушење веша, претпостављам. 189 00:19:33,403 --> 00:19:34,402 доњи веш... 190 00:19:34,492 --> 00:19:36,030 За сушење доњег веша... 191 00:19:36,111 --> 00:19:38,109 Само ако их оперете ове године. 192 00:19:44,353 --> 00:19:46,680 Како можете сушити одећу на овој климавој линији? 193 00:19:46,771 --> 00:19:49,308 Сине, ова 'клима линија' ће нам рећи... 194 00:19:49,519 --> 00:19:52,176 ...колико смо дубоко заронили у воду. 195 00:19:53,595 --> 00:19:54,594 Ниси схватио? 196 00:19:54,974 --> 00:19:56,552 Дођи овамо, да ти објасним. 197 00:19:58,511 --> 00:20:02,007 Комплет за тренинг за аматере... Увек га држим при руци. 198 00:20:03,216 --> 00:20:04,085 Ох, Боже! 199 00:20:04,166 --> 00:20:06,334 Замислите ово јаје као подморницу. 200 00:20:06,583 --> 00:20:08,501 And the entire ocean above it. 201 00:20:08,751 --> 00:20:11,658 Не само ово... цео океан. 202 00:20:12,288 --> 00:20:13,786 Према дизајну... 203 00:20:13,867 --> 00:20:17,323 ...С21 може заронити до 250 метара. 204 00:20:17,534 --> 00:20:20,151 Гласине кажу да може ићи до 300. 205 00:20:20,401 --> 00:20:22,529 Али нико никада није заронио тако дубоко. 206 00:20:23,199 --> 00:20:27,195 Можете ли замислити притисак воде... 207 00:20:27,275 --> 00:20:29,103 ...на подморници на тој дубини? 208 00:20:34,638 --> 00:20:36,136 Колико? 209 00:20:37,476 --> 00:20:40,133 200.000 тона. 210 00:20:46,428 --> 00:20:48,006 Сви системи раде добро, господине. 211 00:20:49,505 --> 00:20:50,504 Фантастично. 212 00:20:50,834 --> 00:20:52,042 Спровести вежбу за хитне случајеве. 213 00:20:53,292 --> 00:20:55,370 Сада, господине? - Да, зашто? 214 00:20:56,539 --> 00:20:58,617 Посада се није у потпуности сместила, господине. 215 00:20:58,827 --> 00:21:00,415 Да, наравно... 216 00:21:01,784 --> 00:21:02,992 Пре него што сломиш вилицу... 217 00:21:03,073 --> 00:21:05,360 ...непријатељ би желео да зна да ли си опрао зубе или не. 218 00:21:07,069 --> 00:21:08,407 Да ли смо се скрасили или не? 219 00:21:12,235 --> 00:21:13,403 Изведите вежбу. 220 00:21:14,812 --> 00:21:15,731 господине. 221 00:21:16,151 --> 00:21:17,270 Акционе станице! 222 00:21:17,480 --> 00:21:18,479 Акционе станице! 223 00:21:18,599 --> 00:21:19,688 Акционе станице! 224 00:21:20,188 --> 00:21:21,227 Ово је вежба. 225 00:21:21,477 --> 00:21:23,395 Понављам, ово је вежба. 226 00:21:27,431 --> 00:21:29,469 7. одељак, помоћна цев цури. 227 00:21:29,589 --> 00:21:30,338 Пажљиво. 228 00:21:32,637 --> 00:21:33,586 Не тако. 229 00:21:34,675 --> 00:21:35,794 Поправите то ручно. 230 00:21:35,884 --> 00:21:36,753 Хајде пожури. 231 00:21:36,923 --> 00:21:38,002 Узми дизалицу. 232 00:21:39,670 --> 00:21:40,709 Где је дизалица? 233 00:21:53,118 --> 00:21:53,777 Држи га чврсто. 234 00:21:53,868 --> 00:21:54,697 Ватра у батеријској јединици. 235 00:21:58,683 --> 00:22:00,311 Готово. Готово. Готово. 236 00:22:00,602 --> 00:22:03,219 Одељак 4...пожар у батеријској јединици, поправи. 237 00:22:07,805 --> 00:22:10,552 Заглавило се...узми црево-цев из 7. преграде. 238 00:22:19,085 --> 00:22:21,372 Фаст! Фаст! Фаст! 239 00:22:22,542 --> 00:22:24,080 Повуци..Пожури 240 00:22:31,414 --> 00:22:33,622 Ниси ни способан да веслаш чамац. 241 00:22:35,161 --> 00:22:36,280 Срање! 242 00:22:39,237 --> 00:22:43,193 Господине... дајте им мало времена, господине... уклопиће се. 243 00:22:43,483 --> 00:22:45,361 Не говори ми шта и када да радим. 244 00:22:48,269 --> 00:22:51,815 Прекините ову вежбу...и извежбајте им дупе. 245 00:22:53,814 --> 00:22:55,722 Да, господине. - Нисам те чуо. 246 00:22:55,812 --> 00:22:57,560 Да, господине. - Нисам те чуо. 247 00:22:57,641 --> 00:22:59,469 Да, господине. - Нисам те чуо. 248 00:22:59,559 --> 00:23:01,137 Да...господине! 249 00:23:21,130 --> 00:23:24,666 Због оваквог понашања тиранина суспендован је на две године. 250 00:23:25,206 --> 00:23:27,034 He slapped two of his subordinates. 251 00:23:29,412 --> 00:23:30,580 Још се није променио. 252 00:23:37,195 --> 00:23:38,483 Они које је ошамарио... 253 00:23:39,443 --> 00:23:41,111 ...и касније освајали медаље. 254 00:23:50,014 --> 00:23:53,141 Капетан Ранн Вијаи увек ради оно што је исправно. 255 00:23:53,601 --> 00:23:54,680 Он је увек у праву. 256 00:24:01,094 --> 00:24:02,252 Лаку ноћ, Арјуне. 257 00:24:27,690 --> 00:24:28,818 господине... 258 00:24:29,029 --> 00:24:30,028 Радио порука. 259 00:25:02,949 --> 00:25:04,327 Наредите да стигнете до локације, господине. 260 00:25:05,946 --> 00:25:08,034 Наша прва мисија, господо. Хајде да наздравимо томе. 261 00:25:21,142 --> 00:25:22,181 Генерал Паттон. 262 00:25:24,599 --> 00:25:26,177 Узор сваком војнику. 263 00:25:27,387 --> 00:25:28,595 Чак су снимили и филм о њему. 264 00:25:30,424 --> 00:25:32,092 Ове године је добио Оскара. Јесте ли видели? 265 00:25:33,012 --> 00:25:34,220 Нисам видео филм, господине... 266 00:25:34,840 --> 00:25:37,467 ...али мислим да је генерал Патон био превише агресиван. 267 00:25:42,623 --> 00:25:43,662 Био је агресиван... 268 00:25:46,460 --> 00:25:47,788 That's why he was successful. 269 00:25:53,454 --> 00:25:59,988 Битке се добијају убијањем непријатеља...а не умирањем. 270 00:26:02,985 --> 00:26:03,984 Живели! 271 00:26:25,255 --> 00:26:27,962 Да. - Господине, добили смо поруку. 272 00:26:28,712 --> 00:26:30,330 Све се одвија по плану. 273 00:26:30,710 --> 00:26:32,538 Раззак је на путу. - Добро. 274 00:26:33,748 --> 00:26:35,206 Господине, цела ова област је чиста. 275 00:27:22,324 --> 00:27:24,412 Sir, no sonar contact in this area either. 276 00:27:24,912 --> 00:27:27,159 Господине, нигде нисмо имали сонарне контакте. 277 00:27:27,450 --> 00:27:29,318 Хоћемо ли сматрати 'Операцију Сеа-Сигхт успешном? 278 00:27:43,895 --> 00:27:44,804 Помери се...помери се... 279 00:27:45,474 --> 00:27:47,102 Добре вести свима... 280 00:27:47,392 --> 00:27:49,260 Наша прва мисија је успешна. 281 00:27:49,550 --> 00:27:51,348 Припремите се да кренете кући. 282 00:27:54,256 --> 00:27:56,543 Разведри се...можеш ићи кући и удати се сада. 283 00:27:56,674 --> 00:27:59,001 Почећемо да славимо овде, из пакла. 284 00:28:00,540 --> 00:28:02,208 Имаћемо лопту. 285 00:28:04,208 --> 00:28:06,206 286 00:28:07,084 --> 00:28:08,832 Помно пратимо, господине. 287 00:28:10,491 --> 00:28:11,530 Да, господине...да, господине. 288 00:28:14,198 --> 00:28:14,867 господине. 289 00:28:15,157 --> 00:28:16,365 Г. Гирисх Кумар из РАВ-а. 290 00:28:16,945 --> 00:28:17,904 Он има информације за нас. 291 00:28:17,984 --> 00:28:18,863 Здраво. - Здраво. 292 00:28:22,061 --> 00:28:25,058 Господине, имам поверљиве информације. 293 00:28:26,057 --> 00:28:27,765 Директор ми је дао посебна упутства... 294 00:28:28,465 --> 00:28:30,593 ...да морам пренети ову поруку вама лично. 295 00:28:32,841 --> 00:28:36,048 Господине, наши поуздани извори у Карачију су потврдили да... 296 00:28:36,378 --> 00:28:40,754 ...Пакистанска морнарица је покренула офанзивну мисију против Индије. 297 00:28:41,833 --> 00:28:42,752 Шта је њихова мета? 298 00:28:45,040 --> 00:28:46,328 То још није потврђено. 299 00:28:46,829 --> 00:28:49,037 Али према нашим изворима, то може бити Викрант. 300 00:28:49,406 --> 00:28:52,073 Знамо да...подморница Гази... 301 00:28:52,404 --> 00:28:54,821 ...је испловио из Карачија за ову мисију. 302 00:28:55,361 --> 00:28:56,689 Командант Раззак води. 303 00:28:57,899 --> 00:28:58,778 Хвала. 304 00:29:00,397 --> 00:29:03,024 Индијска морнарица ће бити спремна за контра операцију. 305 00:29:03,144 --> 00:29:04,562 Сигуран сам, господине. Хвала. 306 00:29:07,640 --> 00:29:08,479 Јаи Хинд, господине. 307 00:29:12,016 --> 00:29:12,725 "Гхази" 308 00:29:14,974 --> 00:29:17,012 Њихова најкраћенија подморница. 309 00:29:19,170 --> 00:29:25,794 '65 Гхази је сам дао покриће за сва поморска пловила Пака. 310 00:29:26,913 --> 00:29:30,329 Брзина...домет...издржљивост...наоружање! 311 00:29:30,620 --> 00:29:35,785 Индијске подморнице ни по чему не могу бити једнаке Газију. 312 00:29:36,864 --> 00:29:39,201 И... командант као Раззак. 313 00:29:42,200 --> 00:29:47,195 314 00:30:13,082 --> 00:30:14,830 Господине, координате које смо добили су погрешне. 315 00:30:15,669 --> 00:30:17,457 ИНС Викрант није на овим координатама. 316 00:30:18,207 --> 00:30:19,955 То је само индијски трговачки брод. 317 00:30:22,823 --> 00:30:25,490 Информација не мора бити погрешна. Не! 318 00:30:27,029 --> 00:30:28,947 Непријатељ може бити брз. 319 00:30:30,906 --> 00:30:34,233 Ко зна...можда су Индијанци променили Викрантов курс. 320 00:30:37,100 --> 00:30:39,098 Господине...сада? 321 00:30:42,146 --> 00:30:44,344 Покрени план Б. - Да, господине... 322 00:30:44,474 --> 00:30:45,762 Али пре тога... 323 00:30:47,181 --> 00:30:50,967 ...морамо скренути пажњу индијске морнарице. 324 00:30:51,338 --> 00:30:52,297 Да, господине... 325 00:31:16,985 --> 00:31:18,024 господине... 326 00:31:18,313 --> 00:31:19,272 Чудни одјеци. 327 00:31:28,804 --> 00:31:31,301 шта није у реду? - Господине, нешто није у реду. 328 00:31:31,392 --> 00:31:32,890 Можемо чути чудне одјеке. 329 00:31:42,042 --> 00:31:43,091 Дубина перископа. 330 00:31:46,668 --> 00:31:47,667 Идите на дубину перископа. 331 00:31:47,877 --> 00:31:49,415 Дувајте задњи резервоар и предњи резервоар. Брзо. 332 00:32:06,480 --> 00:32:07,858 Дубина 20 метара. 333 00:32:09,568 --> 00:32:10,856 15 метара. 334 00:32:17,680 --> 00:32:20,557 Дубина перископа... задржавање дубине девет метара, господине. 335 00:32:31,338 --> 00:32:32,626 Проклете кукавице! 336 00:32:41,289 --> 00:32:42,577 Господине, преживели. 337 00:32:44,866 --> 00:32:47,074 Нешто у домету сонара? - Не, господине. 338 00:32:51,111 --> 00:32:53,229 Извуците чамац на површину. - Да, господине. Излазак на површину чамца. 339 00:32:53,398 --> 00:32:54,816 Искључите мотор. - Да, господине. 340 00:32:55,317 --> 00:32:56,775 Проверите околину. - Да, господине. 341 00:33:14,010 --> 00:33:15,049 Радио соба уђи. 342 00:33:15,669 --> 00:33:16,957 Господине, радио соба у контролну собу. 343 00:33:18,086 --> 00:33:21,872 Седиште поруке, индијски трговачки брод тоне. 344 00:33:22,083 --> 00:33:22,872 Разумем, господине. 345 00:33:39,737 --> 00:33:40,566 господине... 346 00:33:46,351 --> 00:33:47,519 Проклетство... Стани. 347 00:34:03,546 --> 00:34:04,665 срање 348 00:34:07,712 --> 00:34:08,621 Трговачки брод. 349 00:34:11,539 --> 00:34:13,457 Наш непријатељ није таква кукавица. 350 00:34:14,996 --> 00:34:16,324 Зашто трговачки брод? 351 00:34:18,742 --> 00:34:20,530 Господине, нема присуства непријатеља. 352 00:34:24,028 --> 00:34:24,857 Дођи поново, Девараџ. 353 00:34:24,947 --> 00:34:26,695 Присуство непријатеља није откривено, господине. 354 00:34:27,564 --> 00:34:29,891 То не значи да непријатељ не постоји, Деварај. 355 00:34:30,692 --> 00:34:32,480 Затворите тај отвор и припремите се за роњење. - Господине... 356 00:34:32,600 --> 00:34:34,598 Али официр Арјун је напољу. - Шта? 357 00:34:35,517 --> 00:34:39,593 Ускочио је да спаси неке цивиле. 358 00:34:40,383 --> 00:34:42,680 О моје срце које крвари. 359 00:34:43,300 --> 00:34:45,338 Проклете емоционалне будале. 360 00:34:50,584 --> 00:34:53,371 Сонар уђите. - Сонар у контролну собу, господине. 361 00:34:53,621 --> 00:34:55,829 Има ли нечега у близини 500 метара? 362 00:34:59,995 --> 00:35:01,743 Негативно, господине. - Примљено. 363 00:35:09,447 --> 00:35:10,605 Деварај. 364 00:35:12,524 --> 00:35:14,652 Господине... - Имамо тачно 90 секунди. 365 00:35:14,942 --> 00:35:17,269 После тога ћемо бити гађање... за непријатеља. 366 00:35:18,689 --> 00:35:22,725 91. секунде затварамо отвор и ронимо. 367 00:35:23,015 --> 00:35:24,473 То је проклето наређење! 368 00:35:27,841 --> 00:35:28,800 Да, господине. 369 00:35:34,924 --> 00:35:36,462 Баци колут за спасавање. 370 00:35:36,543 --> 00:35:37,791 Пожурите. 371 00:35:51,949 --> 00:35:53,867 Не, господине. Не иди. 372 00:35:54,157 --> 00:35:56,195 Господине, наређује да се одмах зарони. 373 00:36:08,804 --> 00:36:11,601 Таан Сингх, опрезно. - Господине. 374 00:36:26,538 --> 00:36:28,286 Роњење за 30 секунди. 375 00:36:39,277 --> 00:36:40,156 господине. 376 00:36:59,429 --> 00:37:02,805 Господине, имамо дозволу. Можемо напредовати. 377 00:37:29,322 --> 00:37:30,730 Камлакар, уведите је. - Господине. 378 00:37:31,650 --> 00:37:34,187 Мој лепи Бенгале... обожавам те... 379 00:37:34,278 --> 00:37:36,605 Заувек и заувек, био сам... 380 00:37:36,685 --> 00:37:38,813 Госпођо, ово је индијска морнарица. Овде сте сигурни. 381 00:37:38,893 --> 00:37:40,351 Камлакар, молим те уведи је. - Господине 382 00:37:44,179 --> 00:37:46,017 Диве! Диве! 100 метара! 383 00:37:46,866 --> 00:37:49,773 Хајде да пронађемо овог непријатеља и закопамо га у земљу, Девараџ. 384 00:37:50,153 --> 00:37:53,060 Разумем, господине. - Господине, не можемо да нападнемо без одобрења. 385 00:37:54,939 --> 00:37:59,105 Заборавио сам... ваше владино одобрење. 386 00:38:00,764 --> 00:38:02,762 Колико још живота војника... 387 00:38:03,432 --> 00:38:05,600 ...да ли ваша 'политика царињења' жели? 388 00:38:05,929 --> 00:38:07,427 Знаш шта, направи прелеп букет... 389 00:38:07,548 --> 00:38:09,046 ...из ваше проклете 'политике чишћења' и пошаљите је у Исламабад. 390 00:38:09,716 --> 00:38:11,924 Уз униформе наших страдалих војника. 391 00:38:12,094 --> 00:38:12,963 Поклон. 392 00:38:14,142 --> 00:38:15,141 Слушајте, господине официре. 393 00:38:17,429 --> 00:38:20,506 Нећу више да чекам на овај посао. 394 00:38:20,716 --> 00:38:21,465 ОК? 395 00:38:22,255 --> 00:38:23,334 If it comes, fine. 396 00:38:23,833 --> 00:38:27,130 Ако не...наћи ћу свог непријатеља... 397 00:38:27,330 --> 00:38:28,628 ...и ја ћу га убити. 398 00:38:28,999 --> 00:38:31,706 Господине, ми поступамо на основу конформације а не претпоставки. 399 00:38:31,996 --> 00:38:33,914 Sir, radio message. - Како можемо рећи да је то био чин непријатеља? 400 00:38:34,824 --> 00:38:35,453 И није несрећа. 401 00:38:35,533 --> 00:38:36,661 Било шта може бити одговорно за експлозију. 402 00:38:36,872 --> 00:38:38,620 Експлозиви. Запаљиви терет. 403 00:38:40,988 --> 00:38:43,945 Господине, не можемо деловати по вашим инстинктима. 404 00:38:54,056 --> 00:38:56,104 Ово је моја проклета подморница! 405 00:38:56,724 --> 00:38:58,102 Нико ми не говори шта да радим. 406 00:39:02,599 --> 00:39:05,046 Господине, порука. 407 00:39:25,448 --> 00:39:26,906 Зароните до 40 метара и задржите. 408 00:39:27,866 --> 00:39:28,695 Да, господине. 409 00:39:29,824 --> 00:39:30,982 Деварај. - Господине. 410 00:39:31,863 --> 00:39:34,610 Само...само стани... 411 00:39:35,769 --> 00:39:37,397 ...док те проклети непријатељ не убије. 412 00:39:39,935 --> 00:39:41,263 Јер такав је ред. 413 00:39:42,643 --> 00:39:44,261 Бескорисна политика. 414 00:39:48,308 --> 00:39:50,056 Зароните до 40 метара. - Да, господине. 415 00:40:13,905 --> 00:40:16,282 Дубина 40 метара, држи господине. 416 00:40:27,223 --> 00:40:28,641 Обоје смо избеглице. 417 00:40:30,101 --> 00:40:32,388 Али, зашто сте певали своју бунтовничку химну? 418 00:40:33,927 --> 00:40:38,512 Мислили смо да сте... Пакистанци, ето зашто. 419 00:40:39,762 --> 00:40:42,589 Не могу да толеришу нашу бунтовничку химну. 420 00:40:44,048 --> 00:40:45,836 Одмах пуцају. 421 00:40:46,376 --> 00:40:48,294 Мислиш... желео си да извршиш самоубиство. 422 00:40:49,623 --> 00:40:51,751 Бар сам тако могао да спасем нашу част. 423 00:41:00,903 --> 00:41:01,782 Здраво. 424 00:41:03,031 --> 00:41:04,609 Честитам, оче Деварај. 425 00:41:04,820 --> 00:41:06,568 Како сте... - Рањан је већ пренео ову вест... 426 00:41:06,648 --> 00:41:07,896 ...преко целе подморнице. 427 00:41:09,685 --> 00:41:10,564 Хвала. 428 00:41:12,393 --> 00:41:13,102 ево... 429 00:41:15,560 --> 00:41:17,098 Честитам. - Хвала. 430 00:41:18,098 --> 00:41:19,676 Ваше дете је веома срећно... 431 00:41:21,475 --> 00:41:23,263 ...да се родим са ове стране границе. 432 00:41:27,050 --> 00:41:29,168 Хеј... Ево. 433 00:41:30,507 --> 00:41:33,084 Срећан ти рођендан? - Не... 434 00:41:34,713 --> 00:41:37,000 Моје дете...још је мало. 435 00:41:37,410 --> 00:41:38,209 Тек данас рођен. 436 00:41:38,709 --> 00:41:43,075 До сада...ми смо били овде, овде и у овом тренутку. 437 00:41:43,615 --> 00:41:45,573 И брод је овде уништен. 438 00:41:45,783 --> 00:41:47,611 Њихове намере су нешто друго. 439 00:41:48,361 --> 00:41:49,360 господине... 440 00:41:50,778 --> 00:41:51,697 То је дечак. 441 00:41:53,146 --> 00:41:55,523 Честитамо! - Хвала, господине. 442 00:41:55,734 --> 00:41:56,523 Честитамо! - Хвала. 443 00:41:56,603 --> 00:41:59,480 Хвала Богу да твоја жена није држала твог сина на чекању... 444 00:41:59,810 --> 00:42:00,849 Као и наша влада. 445 00:42:03,597 --> 00:42:04,556 Деварај. - Господине. 446 00:42:05,266 --> 00:42:06,225 Не дозволите да вам ово скрене пажњу. 447 00:42:06,385 --> 00:42:08,263 Имамо још много тога да урадимо. - Апсолутно не, господине. 448 00:42:18,464 --> 00:42:19,293 Диверзија. 449 00:42:21,371 --> 00:42:23,668 То је то. - Нисам разумео, господине. 450 00:42:25,418 --> 00:42:28,205 Овај трговачки брод... је био диверзија. 451 00:42:29,574 --> 00:42:31,861 Желели су да се у потпуности фокусирамо на ову област. 452 00:42:34,030 --> 00:42:35,858 То значи да је њихова мета нешто друго. 453 00:42:37,697 --> 00:42:39,944 На источној обали је Парадип... 454 00:42:41,653 --> 00:42:42,562 ...Мадрас... 455 00:42:44,560 --> 00:42:45,898 ...Висакхапатнам... 456 00:42:49,016 --> 00:42:50,055 Висакхапатнам! 457 00:42:52,643 --> 00:42:53,801 Мета је Висакхапатнам! 458 00:42:55,681 --> 00:42:57,968 Исцртајте све координате до Визага. Хајдемо одмах на запад. 459 00:42:58,048 --> 00:42:59,007 Разумем, господине. 460 00:43:06,131 --> 00:43:07,000 Рајив. 461 00:43:16,242 --> 00:43:18,160 Да ли сте и ви очистили уши? - Извините, господине. 462 00:43:20,408 --> 00:43:22,486 Проверите 10 степени западно. - Господине 463 00:43:38,722 --> 00:43:39,551 Нема контакта, господине. 464 00:43:41,390 --> 00:43:43,388 Промена фреквенције 10 степени западно. Разумем, господине. 465 00:43:52,839 --> 00:43:53,788 Негативно, господине. 466 00:43:58,414 --> 00:44:00,661 Фреквенција даље промене, 10 степени западно. - Да, господине. 467 00:44:18,936 --> 00:44:20,644 Господине...сонарни контакт! 468 00:44:26,469 --> 00:44:27,258 један... 469 00:44:28,098 --> 00:44:28,967 два... 470 00:44:29,806 --> 00:44:30,675 три... 471 00:44:31,595 --> 00:44:32,304 четири... 472 00:44:34,502 --> 00:44:35,301 седам... 473 00:44:36,341 --> 00:44:37,130 осам... 474 00:44:38,339 --> 00:44:39,128 девет... 475 00:44:43,834 --> 00:44:45,992 Господине, потврђујем контакт на 2000 метара... 476 00:44:46,082 --> 00:44:49,119 ...црвени лежај 750, центар 900. - Фантастично! 477 00:44:49,369 --> 00:44:50,577 Наставите са праћењем. - Да, господине. 478 00:44:59,480 --> 00:45:01,028 Деварај. - Да. 479 00:45:03,896 --> 00:45:06,104 Сонарно уочавање је обављено. 2000 метара. 480 00:45:07,023 --> 00:45:09,810 Ронимо 250...7 степени крменог балона. 481 00:45:10,470 --> 00:45:12,847 Идемо на запад...и торпедујемо непријатеља. 482 00:45:13,677 --> 00:45:14,596 господине... 483 00:45:15,715 --> 00:45:18,302 ...морамо остати на чекању док се наша наређења не промене. 484 00:45:20,092 --> 00:45:23,419 Ранн Вијаи Сингх не чека никаква наређења, и ви то знате. 485 00:45:25,127 --> 00:45:26,505 Непријатељ је примећен...и не би требало да буде тамо. 486 00:45:27,045 --> 00:45:28,004 То је моје правило. 487 00:45:28,834 --> 00:45:30,702 И сви на овој подморници прате моје правило. 488 00:45:31,002 --> 00:45:33,539 Послат сам овде да поштујем правила индијске морнарице, господине. 489 00:45:33,829 --> 00:45:34,868 Не твоје. 490 00:45:36,537 --> 00:45:40,863 Види Арјуне...није време за теорију учионице. 491 00:45:41,532 --> 00:45:44,069 Радио не ради...присуство непријатеља је потврђено. 492 00:45:44,320 --> 00:45:46,438 У таквој ситуацији, то је капетанов позив. 493 00:45:47,187 --> 00:45:48,236 Ја сам капетан. 494 00:45:50,065 --> 00:45:53,352 Мој позив је... да кренемо на запад, пуном брзином. 495 00:45:54,641 --> 00:45:57,768 Господине... ви сте старији морнарички официр. 496 00:45:59,057 --> 00:46:02,054 Ви знате да је дисциплина оружаних снага наш идентитет. 497 00:46:03,633 --> 00:46:06,760 То је разлика... између нас и одметничких снага. 498 00:46:10,506 --> 00:46:14,002 Једна мала грешка... може довести до Индо-Пак рата. 499 00:46:14,753 --> 00:46:20,707 И за то ће морати да плати 650 милиона цивила. 500 00:46:23,455 --> 00:46:24,364 И господине... 501 00:46:25,743 --> 00:46:28,030 ...не можете пуцати без заједничких наређења, господине. 502 00:46:31,897 --> 00:46:34,604 господине. Он је у праву. 503 00:46:35,894 --> 00:46:36,983 По правилима... 504 00:46:37,482 --> 00:46:42,597 ...не могу наставити без ваших заједничких наређења. 505 00:46:50,381 --> 00:46:52,589 Дакле, желите да играте 'правила'? 506 00:46:54,467 --> 00:46:55,336 У реду. 507 00:46:58,004 --> 00:47:00,122 Треба вам и наша дозвола да испаљујете торпеда, зар не? 508 00:47:00,502 --> 00:47:04,038 Да, господине. - Како тужно... Тужно! 509 00:47:06,536 --> 00:47:11,411 И да ли ми треба нечија дозвола...да спроведем вежбу? 510 00:47:13,740 --> 00:47:14,699 Не, господине. 511 00:47:15,738 --> 00:47:18,855 Па онда... хајде да заронимо 250... 512 00:47:19,445 --> 00:47:22,022 ...на крми 7 степени, на западу. 513 00:47:22,482 --> 00:47:26,438 Пошто смо пронашли непријатеља, хајде да завршимо 'Операцију Сеа-Сигхт'. 514 00:47:26,519 --> 00:47:30,475 Па хајде да торпедујемо непријатеља. 515 00:47:30,975 --> 00:47:34,302 Али Деварај, не желим да будеш... 516 00:47:34,392 --> 00:47:35,890 Шта си то рекао? 517 00:47:36,430 --> 00:47:38,428 Неваљала сила... 518 00:47:41,176 --> 00:47:45,542 Ово је вежба за хитне случајеве. 519 00:47:51,576 --> 00:47:52,415 Да, господине. 520 00:47:59,869 --> 00:48:02,736 Акционе станице! Акционе станице! Акционе станице! 521 00:48:03,116 --> 00:48:04,484 Ово је вежба за хитне случајеве. 522 00:48:04,565 --> 00:48:06,193 Понављам, ово је вежба за хитне случајеве. 523 00:48:06,273 --> 00:48:07,611 Ово је вежба за хитне случајеве. 524 00:48:09,270 --> 00:48:10,558 Зароните до 250 метара. 525 00:48:18,013 --> 00:48:19,601 Дубина брода 170 метара. 526 00:48:27,754 --> 00:48:29,002 То што радите није у реду, господине? 527 00:48:31,670 --> 00:48:33,708 Ја само пратим С21 правила. 528 00:48:35,247 --> 00:48:36,625 Таан Сингх. - Господине. 529 00:48:37,745 --> 00:48:40,872 Припремите се за лансирање торпеда, цев бр. 1. - Господине. 530 00:48:50,364 --> 00:48:51,612 Кључ, господине. 531 00:48:52,732 --> 00:48:54,360 Господине, знате да је ово погрешно. 532 00:48:54,940 --> 00:48:56,438 Могу само да поштујем правила. 533 00:48:57,727 --> 00:49:00,394 А по правилима, то је моја дужност... 534 00:49:00,814 --> 00:49:04,510 ...да спроведе капетанова наређења током вежбе. 535 00:49:08,388 --> 00:49:09,387 молим те. 536 00:49:18,838 --> 00:49:19,707 господине. 537 00:49:39,320 --> 00:49:41,857 Торпедо у цеви бр. 1...спреман за паљбу, господине. 538 00:49:42,727 --> 00:49:44,145 Дубина 240 метара, господине. 539 00:49:51,889 --> 00:49:53,807 Пажња свим станицама, ово је ваш капетан. 540 00:49:54,766 --> 00:49:56,344 Господо, немојте никада заборавити овај тренутак. 541 00:49:57,883 --> 00:49:59,711 Није сваки војник доживео овај дан. 542 00:50:02,050 --> 00:50:02,839 победа... 543 00:50:03,878 --> 00:50:07,045 Победа је нешто што ти никада неће бити уручено. 544 00:50:08,544 --> 00:50:10,332 Морате се борити за то. 545 00:50:10,912 --> 00:50:13,329 Што ћемо управо сада и урадити. 546 00:50:14,289 --> 00:50:15,248 знам... 547 00:50:16,866 --> 00:50:21,282 ...неки од вас су уплашени... 548 00:50:22,112 --> 00:50:26,108 ...питам се да ли је ово рат, или само вежба. 549 00:50:26,987 --> 00:50:28,645 Замислите живот као вежбу... 550 00:50:29,735 --> 00:50:31,063 ...и нећеш се више плашити. 551 00:50:32,353 --> 00:50:35,140 Дакле, господо, све станице на опрезу. 552 00:50:36,849 --> 00:50:38,227 Ово је ваш капетан. 553 00:50:40,266 --> 00:50:41,305 Изнова и напоље! 554 00:50:47,259 --> 00:50:48,757 Дубина 250 метара, господине. 555 00:50:50,007 --> 00:50:50,966 спреми се... 556 00:50:51,416 --> 00:50:53,873 3...2...1 557 00:51:03,825 --> 00:51:04,704 четири... 558 00:51:09,949 --> 00:51:10,738 пет... 559 00:51:12,487 --> 00:51:13,316 шест... 560 00:51:14,695 --> 00:51:15,564 осам... 561 00:51:24,436 --> 00:51:25,435 с*** 562 00:51:25,725 --> 00:51:27,183 Господине, узбуна за торпедо. 563 00:51:27,264 --> 00:51:28,802 Црвени смер 270 степени. 564 00:51:31,430 --> 00:51:34,297 Будите сви на опрезу, заузмите положаје. - Да, господине. 565 00:51:37,714 --> 00:51:39,122 Господине, торпедо је на 300 метара. 566 00:51:42,420 --> 00:51:43,369 девет... 567 00:51:49,114 --> 00:51:51,861 Али господине, није на мети. 568 00:52:02,853 --> 00:52:15,841 569 00:52:17,089 --> 00:52:19,426 Навигација, јави се. - Навигација, разумем господине. 570 00:52:19,677 --> 00:52:21,715 Окрените чамац за 30 степени десно. 571 00:52:21,925 --> 00:52:23,543 Пуном брзином напред. - Да, господине. 572 00:52:34,993 --> 00:52:36,571 Сонар, пријави контакт. 573 00:52:37,451 --> 00:52:39,619 Господине...нема контакта, господине. 574 00:52:41,657 --> 00:52:43,655 Да ли знају за наше присуство? 575 00:52:43,815 --> 00:52:46,692 Зашто би иначе трошили торпедо? 576 00:52:48,771 --> 00:52:50,149 Колико је било далеко? 577 00:52:50,559 --> 00:52:51,648 200 метара, господине. 578 00:52:52,857 --> 00:52:54,305 То није далеко. 579 00:52:56,554 --> 00:52:59,891 То значи...неко унутра мучи мозак. 580 00:53:01,719 --> 00:53:02,718 Држите исту дубину. 581 00:53:04,097 --> 00:53:05,295 Који је опсег корекције? 582 00:53:09,672 --> 00:53:10,711 200 метара, господине. 583 00:53:12,879 --> 00:53:16,455 Можда непријатељ зна... да смо испалили торпедо. 584 00:53:17,085 --> 00:53:18,533 Ми смо одмах иза њих! 585 00:53:19,164 --> 00:53:23,659 Што значи да видимо само њихов реп... 586 00:53:23,740 --> 00:53:26,617 ...зато нисмо погодили мету. 587 00:53:27,156 --> 00:53:30,822 Сада...ако заронимо још 50 метара. 588 00:53:32,612 --> 00:53:34,360 Негде овде. 589 00:53:36,568 --> 00:53:39,815 Тада ће наша циљна област бити... њихова цела база. 590 00:53:39,895 --> 00:53:42,562 И...убијамо непријатеља. 591 00:53:44,431 --> 00:53:47,008 И неће моћи да нас открију. - Не, господине. 592 00:53:50,466 --> 00:53:51,555 Зароните до 300. 593 00:53:53,803 --> 00:53:54,961 300, господине? 594 00:53:57,629 --> 00:53:59,457 Да...300. 595 00:54:03,584 --> 00:54:05,492 Јесте ли сигурни... - Веома сам сигуран! 596 00:54:08,040 --> 00:54:09,538 Деварај. - Господине... 597 00:54:10,238 --> 00:54:13,035 Рекао сам заронити на 300 метара. 598 00:54:16,572 --> 00:54:17,481 Да, господине. 599 00:54:19,320 --> 00:54:20,898 Зароните до 300 метара. 600 00:54:22,277 --> 00:54:26,273 господине. - Рони... до 300 метара. 601 00:54:26,354 --> 00:54:27,273 Разумем, господине. 602 00:54:30,060 --> 00:54:32,138 Господине, ризикујете свачије животе. 603 00:54:35,925 --> 00:54:37,053 Програм торпедо. 604 00:54:42,589 --> 00:54:45,046 Торпедо у цеви бр. 2...спреман за паљбу, господине. 605 00:54:50,542 --> 00:54:51,910 Дубина 260 метара, господине. 606 00:55:12,432 --> 00:55:14,060 Дубина 270 метара, господине. 607 00:55:34,043 --> 00:55:35,621 Држите се даље од цеви. 608 00:55:36,001 --> 00:55:37,829 Вијци могу пуцати због притиска. 609 00:55:47,032 --> 00:55:49,240 Одељак седам, цурење у помоћној цеви! 610 00:55:51,488 --> 00:55:52,986 Затворите шест и седам вентилационих отвора на крми. 611 00:55:53,316 --> 00:55:54,854 Затворите шест и седам вентилационих отвора на крми. - У реду. 612 00:56:04,476 --> 00:56:07,263 Пријавите штету. Одељак седам, пријавите штету. 613 00:56:08,333 --> 00:56:19,254 614 00:56:22,420 --> 00:56:24,368 Господине, морамо одмах да прекинемо ову вежбу. 615 00:56:45,939 --> 00:56:47,477 Ватра...ватра... 616 00:56:49,646 --> 00:56:51,014 Сањаи, буди опрезан. 617 00:56:57,838 --> 00:56:59,216 Наставите роњење. 618 00:57:01,005 --> 00:57:04,082 Господине, ако одмах не прекинете ову вежбу... 619 00:57:04,173 --> 00:57:05,881 ...онда према правилима за ванредне ситуације,... 620 00:57:06,131 --> 00:57:08,878 Сада ћу морати да преузмем ову подморницу. 621 00:57:10,417 --> 00:57:12,994 ста? - Да господине, и одмах ћу поступити по томе. 622 00:57:23,985 --> 00:57:25,153 Извуците чамац на површину. 623 00:57:27,232 --> 00:57:28,810 Вежба је прекинута. 624 00:57:28,901 --> 00:57:30,269 Излазак на површину чамца. 625 00:57:30,359 --> 00:57:32,477 Понављам, вежба је прекинута. 626 00:57:32,557 --> 00:57:33,765 Излазак на површину чамца. 627 00:57:37,763 --> 00:57:39,721 Рекао сам изронити чамац! 628 00:57:40,390 --> 00:57:41,848 Требају ми капетанова наређења, господине. 629 00:57:45,885 --> 00:57:47,343 Нећемо престати да ронимо. 630 00:58:01,162 --> 00:58:02,870 Дубина 285 метара. 631 00:58:08,325 --> 00:58:10,822 Наставите роњење. - Хајде, упуцај ме. 632 00:58:18,107 --> 00:58:20,604 Господине...кухиња је пуна дима. 633 00:58:20,934 --> 00:58:23,431 Морамо изронити да бисмо то рашчистили. 634 00:58:27,888 --> 00:58:30,305 Господине, морамо да изађемо на површину. Ово је хитан случај. 635 00:58:30,346 --> 00:58:31,504 Молим вас, господине. 636 00:58:34,002 --> 00:58:34,881 господине... 637 00:58:35,421 --> 00:58:36,549 Узми чамац горе. 638 00:58:41,336 --> 00:58:42,874 Након што очистимо дим... 639 00:58:45,043 --> 00:58:46,331 ... ронимо, ок. 640 00:58:58,321 --> 00:58:59,819 Испразните резервоаре. - Да, господине. 641 00:59:09,141 --> 00:59:10,599 Господине, локација је идентификована. 642 00:59:10,680 --> 00:59:11,848 То је индијска подморница. 643 00:59:12,268 --> 00:59:14,016 Удаљени су 2000 метара од нас. 644 00:59:14,097 --> 00:59:15,805 Ознака зелене 90 степени источно. 645 00:59:20,131 --> 00:59:23,797 Господине... они су тренутно у овом тренутку. 646 00:59:24,377 --> 00:59:25,545 и... 647 00:59:26,875 --> 00:59:30,411 ...тачно смо овде. У овом тренутку. 648 00:59:34,408 --> 00:59:38,324 А пошто смо у индијским поморским водама... 649 00:59:38,745 --> 00:59:42,861 ...сигурно ће доћи за нама, кроз ова брда. 650 00:59:43,740 --> 00:59:47,276 Мислиш...напад. - Наравно. 651 00:59:48,236 --> 00:59:49,524 Али не у њиховом стилу. 652 00:59:51,643 --> 00:59:54,310 Припремите се да дочекате наше индијске госте... 653 00:59:54,980 --> 00:59:56,728 Са венцима добродошлице. 654 00:59:57,977 --> 00:59:58,926 господине... 655 01:00:01,514 --> 01:00:02,672 Басхир Кхан. 656 01:00:03,173 --> 01:00:04,172 господине. 657 01:00:05,221 --> 01:00:07,419 Поставите руднике воде поред ових брда. 658 01:00:08,048 --> 01:00:10,256 Чим Индијанци стигну овде... 659 01:00:10,586 --> 01:00:12,544 ...доћи ће у контакт са минама, и... 660 01:00:12,754 --> 01:00:13,753 Игра је готова. 661 01:01:51,876 --> 01:01:53,034 Све је у реду, господине. 662 01:01:53,994 --> 01:01:55,162 Спремни за акцију, господине. 663 01:01:55,323 --> 01:01:56,072 Да, господине. 664 01:01:56,162 --> 01:01:58,409 Крв му кључа брже од дизела, господине. 665 01:02:02,156 --> 01:02:03,524 Знате ли како се пружа прва помоћ? 666 01:02:04,864 --> 01:02:05,863 Ја сам доктор. 667 01:02:19,761 --> 01:02:22,138 Господине, ово је наша тачна позиција. 668 01:02:22,259 --> 01:02:23,967 Ако се окренемо за 80 степени... - Господине. 669 01:02:24,966 --> 01:02:27,044 Индијска подморница не иде ка нама. 670 01:02:30,092 --> 01:02:31,630 А зашто ће они... 671 01:02:32,589 --> 01:02:34,916 Ви сте организовали вагон добродошлице... 672 01:02:35,417 --> 01:02:37,455 ...али заборавио сам да их позовем како треба. 673 01:02:40,912 --> 01:02:44,408 Нека знају где смо. 674 01:02:45,368 --> 01:02:48,445 Шаљите јасне сигнале. - Да, господине. 675 01:03:00,435 --> 01:03:03,432 676 01:03:03,721 --> 01:03:05,559 Сестро, гладан сам 677 01:03:10,635 --> 01:03:12,673 Била је гладна, па... 678 01:03:12,963 --> 01:03:15,380 Ох...потпуно смо заборавили на клинца у овој хитној ситуацији. 679 01:03:20,417 --> 01:03:21,496 Ово је за тебе. 680 01:03:22,665 --> 01:03:23,624 Био је само један. 681 01:03:23,704 --> 01:03:24,623 официр. 682 01:03:25,492 --> 01:03:27,909 Хвала вам што сте нам спасили животе. 683 01:03:31,537 --> 01:03:33,195 Ово се никада не би десило... 684 01:03:33,285 --> 01:03:36,112 ...да сте чврсто рекли капетану да следи наређења штаба. 685 01:03:37,401 --> 01:03:40,608 Да ли су сви политички налози исправни? - Тачно или погрешно... 686 01:03:40,898 --> 01:03:42,396 ...али њихово праћење је наша дужност. 687 01:03:42,777 --> 01:03:46,143 Цхандан Сингх их је такође пратио... Наређења. 688 01:03:47,063 --> 01:03:48,311 Капетанов син. 689 01:03:50,220 --> 01:03:53,557 У рату '65... био је депутиран у Поонцх сектору. 690 01:03:55,845 --> 01:03:57,803 Имали су информације о мобилизацији непријатеља. 691 01:03:59,382 --> 01:04:01,919 Сви знаци су указивали на напад у зору. 692 01:04:03,918 --> 01:04:05,756 Цхандан је послао поруку у штаб. 693 01:04:06,296 --> 01:04:07,874 "Хајде да планирамо изненадни напад ноћу." 694 01:04:08,504 --> 01:04:09,872 Више пута је слао поруке. 695 01:04:11,161 --> 01:04:12,499 Али одговор главног штаба је био... 696 01:04:13,329 --> 01:04:16,196 "Без напада...само одбрана." 697 01:04:18,495 --> 01:04:19,863 Три дана касније... 698 01:04:21,492 --> 01:04:23,360 ...Цханданово мртво тело се вратило. 699 01:04:25,738 --> 01:04:27,606 Тело му је било изрешетано мецима. 700 01:04:29,855 --> 01:04:33,062 Касније...штаб је такође послао медаље. 701 01:05:01,536 --> 01:05:02,704 Деварај! 702 01:05:03,534 --> 01:05:04,363 Нећемо се враћати... 703 01:05:04,454 --> 01:05:05,952 ...док ова пакистанска подморница не буде уништена. 704 01:05:06,032 --> 01:05:07,530 Господине, ми... - А ви, официре... 705 01:05:12,317 --> 01:05:13,565 Заустави ме ако можеш. 706 01:05:14,395 --> 01:05:15,523 Пуном брзином напред. - Господине, последице... 707 01:05:15,604 --> 01:05:17,812 Ако упериш тај пиштољ у капетана... 708 01:05:18,561 --> 01:05:20,848 ...онда ћу те ухапсити због побуне. 709 01:05:22,188 --> 01:05:24,096 Није ме брига за војни суд. 710 01:05:25,805 --> 01:05:26,724 ОК? 711 01:05:28,222 --> 01:05:29,840 Пуно напред! - Да, господине. 712 01:05:39,962 --> 01:05:40,871 господине... 713 01:05:43,039 --> 01:05:43,998 Провери ово. 714 01:05:50,952 --> 01:05:53,359 Сонар контакт центар 900...лево 1100, господине. 715 01:05:57,406 --> 01:05:58,734 Прати га, Девараџ. 716 01:06:00,064 --> 01:06:02,062 Хајде да јуримо овог пакистанског крокодила. 717 01:06:02,851 --> 01:06:03,940 Не би требало да побегну. 718 01:06:04,060 --> 01:06:04,979 господине... 719 01:06:09,146 --> 01:06:10,724 Господине, комуникација је прекинута. 720 01:06:12,223 --> 01:06:13,891 Не можемо ни тражити привремене одредбе. 721 01:06:15,340 --> 01:06:17,088 Остало нам је врло мало хране. 722 01:06:19,756 --> 01:06:20,835 Ако не једемо дан или два... 723 01:06:20,925 --> 01:06:23,882 ...наши јадни храбри војници... ће умрети од глади, а! 724 01:07:15,387 --> 01:07:16,885 Колико дуго до луке? 725 01:07:20,722 --> 01:07:21,880 26 сати, господине. 726 01:07:22,590 --> 01:07:24,008 Хајдемо назад. 727 01:07:26,297 --> 01:07:28,624 Обавести базу...о непријатељу. 728 01:07:30,753 --> 01:07:31,712 господине... 729 01:07:37,457 --> 01:07:38,456 Пажња станицама! 730 01:07:38,496 --> 01:07:39,495 Пажња станицама! 731 01:07:39,575 --> 01:07:42,242 Пажња станицама! Враћамо се у луку. 732 01:07:42,323 --> 01:07:44,860 Понављам, враћамо се у луку. 733 01:07:45,859 --> 01:07:47,317 Само настави да пратиш. - Да, господине. 734 01:07:50,236 --> 01:07:51,025 господине... 735 01:07:54,652 --> 01:07:56,600 Добијали смо одјеке између ових брда. 736 01:07:58,808 --> 01:07:59,767 А касније су избледели. 737 01:08:00,227 --> 01:08:01,266 Необично је. 738 01:08:03,434 --> 01:08:05,971 И господине, требало би да проверимо и ову тачку. 739 01:08:12,925 --> 01:08:14,923 Требаће нам пет сати да дођемо до те тачке. 740 01:08:15,543 --> 01:08:17,790 И још 26 сати да се одатле вратимо у луку. 741 01:08:18,960 --> 01:08:21,917 Имамо цивиле...као и дете на броду. 742 01:08:23,036 --> 01:08:24,284 Немамо довољно хране за све. 743 01:08:28,372 --> 01:08:29,740 Све што имамо је за цивиле. 744 01:08:30,370 --> 01:08:32,488 Нећемо умрети ако не једемо 31 сат. 745 01:08:39,611 --> 01:08:41,269 Када је почео да говори нашим језиком? 746 01:08:47,854 --> 01:08:50,101 Јесте ли сигурни? - Господине, позитивно. 747 01:08:54,138 --> 01:08:54,967 И господине... 748 01:08:55,927 --> 01:08:59,254 ...капетанов пиштољ, треба да остане код капетана. 749 01:09:20,655 --> 01:09:22,773 Господине, требало би да добијемо одјеке са леве или десне стране... 750 01:09:23,233 --> 01:09:24,481 ...кад пролазимо кроз брда. 751 01:09:24,611 --> 01:09:25,899 Али уместо тога идемо из центра. 752 01:09:30,606 --> 01:09:31,605 Проклетство... 753 01:09:35,312 --> 01:09:37,310 Деварај...има мине. 754 01:09:37,470 --> 01:09:39,178 То је замка, промени курс. 755 01:09:39,928 --> 01:09:41,676 Тивари, промени наравно, одмах. Хајде. 756 01:09:41,756 --> 01:09:42,635 Да, господине. 757 01:11:17,800 --> 01:11:19,048 да... 758 01:11:19,589 --> 01:11:20,797 Господине, мој удар! 759 01:11:20,877 --> 01:11:22,795 Кс 30, носиво зелено 45...центар 70. 760 01:11:22,876 --> 01:11:25,213 Да! Да! - Сачекај. 761 01:11:28,541 --> 01:11:30,709 Сонар...потврдите да ли... 762 01:11:30,789 --> 01:11:32,787 ...индијска подморница је потпуно уништена, или не. 763 01:12:26,489 --> 01:12:27,528 Шта се десило? 764 01:12:27,987 --> 01:12:30,274 Овај уређај може лоцирати до дубине од 300 метара. 765 01:12:30,355 --> 01:12:32,193 И нема ничега до те дубине. 766 01:12:32,314 --> 01:12:33,982 Потврђено, нема сигнала. 767 01:12:34,062 --> 01:12:35,980 Индијска подморница је потонула. 768 01:12:36,770 --> 01:12:40,516 Честитам, господине. - Ово је само почетак. 769 01:12:41,895 --> 01:12:46,301 Закључак ће бити када Висакхапатнам... 770 01:12:47,010 --> 01:12:49,717 ...нестаје са лица индијске мапе. 771 01:12:51,926 --> 01:12:54,463 Живео Пакистан! 772 01:12:54,963 --> 01:12:58,130 Живео Пакистан! 773 01:13:36,137 --> 01:13:37,176 Устани. 774 01:13:37,845 --> 01:13:40,752 Хајде...устани. 775 01:13:41,881 --> 01:13:43,669 Пажљиво... У реду је... у реду је. 776 01:13:45,878 --> 01:13:46,917 јеси ли добро? - Да, господине. 777 01:13:47,037 --> 01:13:48,625 Одведи га у кабину. - У реду, господине. 778 01:14:20,257 --> 01:14:21,136 Морамо затворити отвор. 779 01:14:31,997 --> 01:14:33,495 Господине, изађите... брзо. 780 01:14:34,664 --> 01:14:36,292 Овај торпедни пропелер мора бити заустављен.. 781 01:14:36,373 --> 01:14:37,951 ...иначе ће подморница експлодирати. 782 01:15:07,595 --> 01:15:08,923 Затворите отвор, брзо. 783 01:15:10,422 --> 01:15:11,301 Морамо нешто да урадимо, брзо. 784 01:15:11,382 --> 01:15:13,380 Торпедо је поправљено... али вода не престаје. 785 01:15:16,757 --> 01:15:18,585 Хајде, хајде, хајде момци. Немамо времена. 786 01:15:21,003 --> 01:15:22,331 Да...настави. 787 01:15:25,119 --> 01:15:27,366 Добро. Сада уклоните дизалицу. 788 01:15:38,487 --> 01:15:42,393 Вишеструке повреде. Дубока рана у левом рамену. 789 01:15:44,312 --> 01:15:46,769 Морамо да сачекамо док анестезија не почне. 790 01:15:48,428 --> 01:15:49,387 Да ли је добро? 791 01:15:52,175 --> 01:15:55,132 Арјун...сада ти командујеш. 792 01:15:57,590 --> 01:15:58,918 Цела подморница... 793 01:16:04,834 --> 01:16:05,793 господине... 794 01:16:06,372 --> 01:16:07,960 Већина батерија је оштећена. 795 01:16:08,001 --> 01:16:09,329 Покварене су и пумпе под притиском. 796 01:16:09,410 --> 01:16:11,538 А просторија за батерије је и даље пуна воде. 797 01:16:13,996 --> 01:16:15,904 Дај ми плаве отиске С21. 798 01:16:24,027 --> 01:16:27,024 Користићемо баластне пумпе...4-7. 799 01:16:27,603 --> 01:16:28,891 Испратићемо воду из сваког одељка... 800 01:16:28,982 --> 01:16:30,350 ...кроз торпедну цев. 801 01:16:30,521 --> 01:16:31,849 Испумпајте воду под високим притиском. 802 01:16:31,940 --> 01:16:33,138 Го-го-го. - Да, господине. 803 01:16:43,759 --> 01:16:44,878 Брзо-брзо. ево... 804 01:16:45,338 --> 01:16:46,177 Крећи се.. 805 01:16:46,337 --> 01:16:47,336 Момци, пожурите. 806 01:16:50,543 --> 01:16:51,961 Брзо-брзо. 807 01:17:09,947 --> 01:17:13,943 808 01:17:22,514 --> 01:17:23,393 господине. 809 01:17:23,843 --> 01:17:26,011 Још увек нема контакта са С-21. 810 01:18:02,479 --> 01:18:05,476 Господине...само две батерије раде. 811 01:18:05,896 --> 01:18:08,853 Колико ће трајати? - Једва 20-25 минута. 812 01:18:09,013 --> 01:18:10,931 Након тога ће радити само светла за хитне случајеве. 813 01:18:11,720 --> 01:18:15,007 И, господине, пропелер луке је такође померен. 814 01:18:15,427 --> 01:18:17,095 Значи да не можемо да идемо напред или назад, господине. 815 01:18:19,883 --> 01:18:21,461 Али можемо ићи горе користећи компримовани гас. 816 01:18:21,712 --> 01:18:23,170 Разнети све баластне танкове. - Господине. 817 01:18:36,988 --> 01:18:38,486 Примените хитан притисак. 818 01:18:40,486 --> 01:18:53,474 819 01:19:18,661 --> 01:19:20,699 Да... - Тренутак момци, чекајте. 820 01:19:26,034 --> 01:19:27,652 380 метара. 821 01:19:32,648 --> 01:19:34,026 360 метара. 822 01:19:42,889 --> 01:19:44,017 350 метара. 823 01:19:47,765 --> 01:19:48,764 340 метара. 824 01:19:52,590 --> 01:19:53,629 330 метара. 825 01:19:57,876 --> 01:19:59,004 300 метара. 826 01:19:59,794 --> 01:20:01,872 Да... хајде. 827 01:20:01,952 --> 01:20:04,619 Проверите да ли има мина. - Да, господине. 828 01:20:14,781 --> 01:20:15,860 Да ли је радио поправљен? 829 01:20:16,859 --> 01:20:17,778 Овде је све у реду, господине. 830 01:20:17,818 --> 01:20:19,186 Можда је проблем са антеном. 831 01:20:27,229 --> 01:20:29,227 Господине...још један рудник. 832 01:20:29,308 --> 01:20:31,595 40 степени десно, 15 степени... 170 метара дубине. 833 01:20:33,264 --> 01:20:34,972 15 степени десно... 834 01:20:36,761 --> 01:20:40,048 15 степени десно...значи да није на нашем путу. 835 01:20:40,338 --> 01:20:42,665 Можемо горе. - Да, господине. 836 01:20:45,713 --> 01:20:47,661 Позорниче, Деварај је при свести. 837 01:20:54,785 --> 01:20:56,073 Ствари су сада под контролом. 838 01:20:58,741 --> 01:21:00,069 Али има лоших вести. 839 01:21:01,699 --> 01:21:04,856 Наш капетан... - Знам. 840 01:21:07,893 --> 01:21:08,942 Видео сам. 841 01:21:15,846 --> 01:21:17,134 Дао нам је свој живот... 842 01:21:19,013 --> 01:21:20,511 ...док покушавам да спасем своје. 843 01:21:41,533 --> 01:21:42,701 Морамо се опростити од њега. 844 01:21:59,687 --> 01:22:05,891 „Онај који изговара име Господње...“ 845 01:22:05,971 --> 01:22:09,547 "...устаје као победник." 846 01:22:10,177 --> 01:22:14,922 „Онај који изговара име Господње...“ 847 01:22:15,133 --> 01:22:18,460 "...устаје као победник." 848 01:22:19,169 --> 01:22:23,285 „Онај који изговара име Господње...“ 849 01:22:24,455 --> 01:22:28,031 "...устаје као победник." 850 01:22:28,281 --> 01:22:33,236 „Онај који изговара име Господње...“ 851 01:22:33,317 --> 01:22:36,813 "...устаје као победник." 852 01:22:36,904 --> 01:22:41,190 „Онај који изговара име Господње...“ 853 01:22:42,479 --> 01:22:45,806 "...устаје као победник." 854 01:22:46,555 --> 01:22:49,642 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 855 01:22:49,762 --> 01:22:52,599 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 856 01:22:53,259 --> 01:22:56,466 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 857 01:22:56,546 --> 01:22:59,593 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 858 01:23:00,003 --> 01:23:03,000 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 859 01:23:03,090 --> 01:23:06,876 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 860 01:23:06,997 --> 01:23:12,661 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 861 01:23:12,871 --> 01:23:18,905 „Хвалите Господа нашег!“ „Хвалите Господа нашег!“ 862 01:23:19,735 --> 01:23:22,192 „Ко је чист у срцу...“ 863 01:23:22,613 --> 01:23:24,611 "...доћи ће до победе." 864 01:23:24,691 --> 01:23:26,729 „Ко је чист у срцу...“ 865 01:23:26,899 --> 01:23:29,017 "...доћи ће до победе." 866 01:24:34,549 --> 01:24:36,757 Хтео је да закопа непријатеља у мору. 867 01:24:39,164 --> 01:24:43,120 Али сада...он уместо тога припада мору. 868 01:25:19,508 --> 01:25:20,966 Станице за пажњу. 869 01:25:21,916 --> 01:25:23,754 Ово је поручник Арјун Варма. 870 01:25:29,579 --> 01:25:32,576 Капетан Ранн Вијаи Сингх је био поносни индијски војник. 871 01:25:34,075 --> 01:25:37,072 Знао је шта значи бити војник. 872 01:25:38,401 --> 01:25:39,529 Шта значи бити војник? 873 01:25:41,489 --> 01:25:42,947 Пољопривредници нашег народа... 874 01:25:43,027 --> 01:25:47,023 ...гају усеве на својим њивама, без икаквог страха. 875 01:25:47,693 --> 01:25:48,642 Зашто? 876 01:25:49,022 --> 01:25:51,559 Јер он зна... да ми чувамо границу. 877 01:25:52,599 --> 01:25:56,635 У зору, мајке радосно воде своју децу у школу. 878 01:25:57,684 --> 01:25:59,472 Она нема страх. 879 01:26:00,262 --> 01:26:01,131 Зашто? 880 01:26:01,341 --> 01:26:04,088 Јер он зна... да ми чувамо границу. 881 01:26:05,427 --> 01:26:09,503 Сваки становник ове нације... вредно ради сваки дан. 882 01:26:10,753 --> 01:26:12,461 За будућност његове породице. 883 01:26:12,871 --> 01:26:14,459 За напредак своје деце. 884 01:26:15,998 --> 01:26:17,996 Никада није забринут за њихову безбедност. 885 01:26:18,456 --> 01:26:19,535 Зашто? 886 01:26:19,954 --> 01:26:22,072 Јер он зна... да ми чувамо границу. 887 01:26:22,202 --> 01:26:23,321 ...и увек ћемо. 888 01:26:24,450 --> 01:26:27,946 Одржавати ову веру живом... то је оно што значи бити војник. 889 01:26:29,985 --> 01:26:31,693 Запамтите шта је капетан увек говорио. 890 01:26:32,273 --> 01:26:36,309 Битке се добијају убијањем непријатеља. 891 01:26:38,438 --> 01:26:40,685 Ово је тренутак да се његовој жртви да смисао. 892 01:26:42,394 --> 01:26:43,762 Непријатељ је испред нас... 893 01:26:44,093 --> 01:26:45,801 ...и он је бацио очи на нашу земљу. 894 01:26:46,840 --> 01:26:48,258 Хоће да згази наш понос... 895 01:26:48,339 --> 01:26:50,177 ...и крочио у нашу земљу. 896 01:26:51,176 --> 01:26:53,214 Хоћемо ли дозволити да се то догоди? - Не, господине. 897 01:26:53,385 --> 01:26:55,503 Нећемо дозволити никоме да се врати. 898 01:26:56,332 --> 01:26:58,210 Сахранићемо их овде, господине. 899 01:26:58,960 --> 01:27:00,788 Чак ни њихова мртва тела се неће вратити. 900 01:27:00,878 --> 01:27:02,786 Закопаћемо сваког од њих у воду. 901 01:27:02,876 --> 01:27:04,164 Уз вас смо, господине. 902 01:27:04,245 --> 01:27:07,701 Нећемо се вратити без освете за смрт нашег капетана, господине. 903 01:27:09,200 --> 01:27:10,868 Ова мисија је поверљива. 904 01:27:12,408 --> 01:27:14,316 Нећемо добити ни признања ни медаље. 905 01:27:16,024 --> 01:27:17,812 Памти ли нас историја, или не... 906 01:27:18,272 --> 01:27:20,859 ...али ми ћемо бити део будућности Индије. 907 01:27:22,978 --> 01:27:23,687 Јаи Хинд! 908 01:27:23,767 --> 01:27:24,766 Јаи Хинд! 909 01:27:24,976 --> 01:27:25,935 Јаи Хинд! 910 01:27:26,015 --> 01:27:27,303 Јаи Хинд! 911 01:27:27,434 --> 01:27:28,762 Јаи Хинд! 912 01:27:28,853 --> 01:27:30,391 Јаи Хинд! 913 01:27:30,431 --> 01:27:31,550 Јаи Хинд! 914 01:27:31,640 --> 01:27:33,138 Јаи Хинд! 915 01:27:33,469 --> 01:27:34,847 Јаи Хинд! 916 01:27:37,006 --> 01:27:38,344 господине. 917 01:27:38,794 --> 01:27:40,342 Ви сте старији од официра Арјуна. 918 01:27:40,632 --> 01:27:42,000 Требало би да командујете. 919 01:27:45,288 --> 01:27:49,494 Јадхав. То није наш посао да одлучујемо. 920 01:27:49,664 --> 01:27:52,281 Отпуштено. - Извините, господине... али не могу да пратим ово. 921 01:27:52,492 --> 01:27:54,200 Ви боље познајете ову подморницу. 922 01:27:54,580 --> 01:27:56,867 Био си са нашим капетаном дуже... - Јадхав, отпуштен. 923 01:27:56,948 --> 01:27:57,947 Извините, господине. 924 01:28:00,485 --> 01:28:04,941 Штаб је одредио официра Арјуна са посебним овлашћењима. 925 01:28:05,650 --> 01:28:06,938 То је наређење. 926 01:28:07,358 --> 01:28:08,976 Прихватам га као свог капетана. 927 01:28:09,517 --> 01:28:11,355 А и ти ћеш. 928 01:28:12,644 --> 01:28:14,931 Нећу више толерисати ову непослушност. 929 01:28:16,350 --> 01:28:18,008 Је ли то јасно? - Да, господине. 930 01:28:20,717 --> 01:28:22,215 Отпуштено. - Господине. 931 01:28:29,129 --> 01:28:30,957 Наша подморница може само да иде горе-доле. 932 01:28:31,377 --> 01:28:32,795 Како ћемо их пратити? 933 01:28:32,876 --> 01:28:34,834 Користићемо њихове мине на њима... 934 01:28:34,914 --> 01:28:37,201 ...и они ће доћи да нас траже. - Господине. 935 01:28:37,372 --> 01:28:39,490 Ово је наша подморница, 200 метара дубине. 936 01:28:39,949 --> 01:28:42,366 Ово је положај рудника...170 метара. 937 01:28:42,657 --> 01:28:44,944 Морамо доћи до 170 метара и уништити ову мину. 938 01:28:45,614 --> 01:28:49,070 И непријатељ... ће се вратити на ову линију. 939 01:28:49,401 --> 01:28:50,689 За потврду штете. 940 01:28:50,900 --> 01:28:52,478 А ово је позиција нашег торпеда. 941 01:28:52,898 --> 01:28:54,316 Они ће бити унутар нашег домета. 942 01:28:55,106 --> 01:28:56,934 Али господине, не можемо да чекамо предуго. 943 01:28:57,474 --> 01:28:58,972 Само две батерије раде... 944 01:28:59,102 --> 01:29:00,850 ...и торпеда се неће покренути без струје. 945 01:29:01,220 --> 01:29:03,967 Ручно ћемо генерисати компримовани ваздух и испалити торпеда. 946 01:29:04,927 --> 01:29:06,305 Дубина 200 метара. 947 01:29:07,175 --> 01:29:08,593 Дубина 190 метара. 948 01:29:09,843 --> 01:29:11,131 180 метара. 949 01:29:12,960 --> 01:29:14,458 170 метара. - Чекај. 950 01:29:17,835 --> 01:29:18,874 Чека се, господине. 951 01:29:28,786 --> 01:29:30,904 Одељак седам... упозорење посаде. 952 01:29:31,244 --> 01:29:32,283 Удари 953 01:30:05,663 --> 01:30:08,790 Посада за пажњу... на три. 954 01:30:09,210 --> 01:30:12,077 Један...два...три... 955 01:30:12,617 --> 01:30:14,365 Хум! - Хум! 956 01:30:15,244 --> 01:30:16,452 Хум! 957 01:30:17,202 --> 01:30:18,570 Хум! 958 01:30:19,031 --> 01:30:20,279 Хум! 959 01:30:25,485 --> 01:30:26,813 Хум! 960 01:30:27,353 --> 01:30:28,641 Хум! 961 01:30:33,138 --> 01:30:34,227 Хум! 962 01:30:35,186 --> 01:30:36,225 Хум! 963 01:30:37,225 --> 01:30:38,344 Хум! 964 01:30:39,183 --> 01:30:40,262 Хум! 965 01:30:41,341 --> 01:30:42,679 Хум! 966 01:30:43,179 --> 01:30:44,337 Хум! 967 01:30:47,376 --> 01:30:48,295 Хум! 968 01:30:50,083 --> 01:30:51,211 Хум! 969 01:30:52,501 --> 01:30:53,709 Хум! 970 01:31:18,348 --> 01:31:19,646 Господине, још једна експлозија мине... 971 01:31:19,727 --> 01:31:21,475 Али у року од 20 минута? 972 01:31:26,840 --> 01:31:31,795 То значи да индијска подморница није потпуно уништена. 973 01:31:33,464 --> 01:31:36,041 Господине... идемо ли провјерити подморницу... 974 01:31:36,382 --> 01:31:38,420 ...или наставити према Висакхапатнаму? 975 01:31:41,417 --> 01:31:43,415 То је увек био проблем. 976 01:31:43,915 --> 01:31:47,781 Коју бубу прво да уништимо? 977 01:31:58,152 --> 01:31:59,360 Хоће ли доћи? 978 01:32:01,060 --> 01:32:02,059 Не знам. 979 01:32:27,746 --> 01:32:28,914 да... 980 01:32:29,874 --> 01:32:31,452 Господине, сонарни контакт. 981 01:32:32,781 --> 01:32:34,029 Положај. 982 01:32:34,280 --> 01:32:36,617 Лука 265 степени западно, центар 900, господине. 983 01:32:37,777 --> 01:32:39,695 Програм торпедо. - Да, господине. 984 01:32:48,767 --> 01:32:49,606 Центар 900. 985 01:32:54,642 --> 01:32:55,890 Центар 865. 986 01:32:57,969 --> 01:32:58,848 Центар 850. 987 01:33:01,426 --> 01:33:02,345 Није предалеко. 988 01:33:11,127 --> 01:33:12,206 Центар 800, господине. 989 01:33:14,084 --> 01:33:15,662 Био си у праву. - 780. 990 01:33:15,873 --> 01:33:17,541 Долазе у нашој ватреној линији. 991 01:33:18,041 --> 01:33:21,118 Нека дођу до 700, господине. То ће бити сигуран погодак. 992 01:33:35,066 --> 01:33:37,563 Да је друга експлозија мина била трик... 993 01:33:39,182 --> 01:33:41,060 ...онда мора да нас чекају. 994 01:33:42,429 --> 01:33:44,057 И прво ратно правило... 995 01:33:44,927 --> 01:33:47,015 ...никада не пратите очекивану линију. 996 01:33:47,515 --> 01:33:49,173 КСО. - Господине, 997 01:33:50,212 --> 01:33:52,090 Окрените десно за 80 степени југоисточно. 998 01:34:11,193 --> 01:34:13,650 Господине...променили су курс. 999 01:34:14,690 --> 01:34:16,318 Нове координате, лука 280 степени. 1000 01:34:17,568 --> 01:34:18,776 Порт 270 степени. 1001 01:34:19,736 --> 01:34:21,024 Порт 260 степени. 1002 01:34:22,024 --> 01:34:23,023 Порт 250 степени. 1003 01:34:24,022 --> 01:34:25,021 Порт 240 степени. 1004 01:34:32,135 --> 01:34:34,223 This is their approach line. - 200 степени, господине. 1005 01:34:34,303 --> 01:34:35,841 То значи да се не приближавају директно. 1006 01:34:35,921 --> 01:34:36,760 180 степени... 1007 01:34:37,300 --> 01:34:40,167 Угао нашег торпеда је фиксиран јер не можемо да се окренемо. 1008 01:34:40,877 --> 01:34:43,214 А сада је непријатељ изван нашег угла пуцања. 1009 01:34:43,465 --> 01:34:46,961 Али проблем је... сада смо у њиховом домету. 1010 01:35:00,949 --> 01:35:04,775 Господине, индијска подморница је на 650 метара... али се не помера. 1011 01:35:05,145 --> 01:35:07,562 Убаците торпедо у цев 1. - Да, господине. 1012 01:35:09,441 --> 01:35:11,639 Одељак седам, торпедо за пуњење у цеви 1. 1013 01:35:20,052 --> 01:35:23,588 Програм торпедо. - Господине, програмирам торпедо. 1014 01:35:29,254 --> 01:35:31,252 Торпедо у цеви један...програмирано, господине. 1015 01:35:33,960 --> 01:35:34,919 Пуцај! 1016 01:35:45,819 --> 01:35:46,947 с*** 1017 01:35:47,817 --> 01:35:50,274 Господине, лансирали су торпедо, господине. 1018 01:35:50,525 --> 01:35:51,943 Лежај црвени 50 центар 250. 1019 01:35:52,563 --> 01:35:53,941 Одмах зароните на 190. 1020 01:35:54,731 --> 01:35:56,309 Зароните до 190 метара. - Да, господине. 1021 01:35:56,399 --> 01:35:57,308 Роњење до 190 метара. 1022 01:35:57,399 --> 01:35:58,557 Брзо! Брзо! Брзо! 1023 01:36:05,721 --> 01:36:07,179 Удар на 600 метара. 1024 01:36:11,046 --> 01:36:12,174 550 метара. 1025 01:36:20,128 --> 01:36:21,286 450 метара, господине. 1026 01:36:35,904 --> 01:36:36,863 300 метара. 1027 01:36:57,845 --> 01:37:00,132 Господине... господине... 80 метара. 1028 01:37:18,486 --> 01:37:21,323 Sir, the torpedo missed us. 1029 01:37:29,816 --> 01:37:32,183 Господине, торпедо је промашио. 1030 01:37:35,351 --> 01:37:36,599 Бас**** 1031 01:37:37,809 --> 01:37:40,007 Колика је њихова тренутна дубина? - 200 метара, господине. 1032 01:37:40,137 --> 01:37:41,345 И даље рони доле. 1033 01:37:42,924 --> 01:37:45,132 Басхир, уђи. - Басхир, копирам господине. 1034 01:37:45,552 --> 01:37:46,880 Лансирајте два торпеда. 1035 01:37:47,960 --> 01:37:51,127 Дубина 210 и 260 метара, преко. 1036 01:37:56,952 --> 01:37:58,870 о с*** 1037 01:37:59,120 --> 01:38:02,037 Господине, торпедо. Црвени лежај 40...центар 210, господине. 1038 01:38:03,036 --> 01:38:03,945 Господине, наша дубина? 1039 01:38:06,693 --> 01:38:07,652 Добро, можемо заронити. 1040 01:38:16,894 --> 01:38:18,562 Господине, лансирали су још једно торпедо. 1041 01:38:19,142 --> 01:38:20,430 Лежај црвени 40 центар 260. 1042 01:38:20,521 --> 01:38:22,019 Налази се на варијацији од 50 метара. 1043 01:38:23,598 --> 01:38:25,885 Обрнути смер. Подигните подморницу, на 150. 1044 01:38:26,306 --> 01:38:27,514 Господине, само једна јединица за притисак ради. 1045 01:38:27,594 --> 01:38:28,713 Требаће нам времена да се попнемо. 1046 01:38:28,763 --> 01:38:30,761 Немамо избора, Јадхав. Само уради то. 1047 01:38:31,131 --> 01:38:31,960 Да, господине. 1048 01:38:52,113 --> 01:38:53,781 Удаљеност удара 550 метара. 1049 01:39:18,549 --> 01:39:19,757 Господине, подморница се диже. 1050 01:39:20,217 --> 01:39:21,216 горе-горе... 1051 01:39:24,084 --> 01:39:25,542 Господине, они иду према горе. 1052 01:39:25,623 --> 01:39:28,330 Али наше прво торпедо на 210 метара...на мети. 1053 01:39:34,245 --> 01:39:35,403 150 метара. 1054 01:40:00,671 --> 01:40:02,749 Господине... торпеда су промашила. 1055 01:40:02,829 --> 01:40:03,878 Да. 1056 01:40:17,656 --> 01:40:21,862 Господине... оба торпеда су промашена. 1057 01:40:28,516 --> 01:40:29,475 Која је дубина? 1058 01:40:29,765 --> 01:40:32,602 170 метара, господине...али и даље иду горе. 1059 01:40:33,602 --> 01:40:34,601 То је прави правац... 1060 01:40:36,260 --> 01:40:37,798 Управо тамо желим да их пошаљем. 1061 01:40:41,175 --> 01:40:42,004 ок... 1062 01:40:43,343 --> 01:40:44,422 Пакистан... 1063 01:40:45,751 --> 01:40:46,790 Индија... 1064 01:40:47,959 --> 01:40:49,957 Они су на 170... 1065 01:40:51,166 --> 01:40:52,914 И ако наставе да расту истом брзином... 1066 01:40:54,533 --> 01:40:56,990 ...онда ће ићи максимално на 150. 1067 01:40:57,830 --> 01:40:58,869 Торпедо један. 1068 01:40:59,529 --> 01:41:02,985 And if they ascend at full speed...then 100 meters. 1069 01:41:04,574 --> 01:41:05,732 Торпедо два. 1070 01:41:06,023 --> 01:41:08,610 А ако обрну смер и уместо тога зароне. 1071 01:41:10,019 --> 01:41:14,894 Онда не могу да избегну брзину нашег трећег торпеда. 1072 01:41:15,145 --> 01:41:19,680 Погодићемо индијску подморницу на дубини од 200 метара. 1073 01:41:20,310 --> 01:41:21,349 Игра је готова. 1074 01:41:22,388 --> 01:41:25,924 Лансирајте торпеда из цеви 4, 5 и 6 1075 01:41:26,175 --> 01:41:27,054 господине. 1076 01:41:27,883 --> 01:41:29,171 Одељак седам! 1077 01:41:29,382 --> 01:41:30,501 Одељак седам! 1078 01:41:40,912 --> 01:41:41,581 господине... 1079 01:41:42,950 --> 01:41:44,328 Лансирали су три торпеда. 1080 01:41:44,788 --> 01:41:46,786 Дубина 100, 150, 200, господине. 1081 01:41:53,361 --> 01:41:54,150 Проклетство. 1082 01:42:01,184 --> 01:42:02,602 Зароните до 125 и задржите. 1083 01:42:06,809 --> 01:42:09,216 Врло је близу... свашта се може догодити. 1084 01:42:19,457 --> 01:42:21,085 Удар на 350 метара. 1085 01:42:27,620 --> 01:42:29,078 Господине, дубина 125 метара. 1086 01:42:32,785 --> 01:42:35,282 Господине, зауставили су се на 125 метара дубине. 1087 01:42:39,360 --> 01:42:40,858 Удар на 250 метара. 1088 01:42:41,358 --> 01:42:43,775 Сви одељци, држите за удар. 1089 01:42:48,272 --> 01:42:48,891 200 метара. 1090 01:42:48,981 --> 01:42:49,980 Задржите за подршку. 1091 01:42:58,303 --> 01:42:59,631 У реду момци, чекајте. 1092 01:43:01,800 --> 01:43:02,759 100 метара. 1093 01:43:41,724 --> 01:43:43,592 Господине, сва три торпеда су промашена. 1094 01:43:54,872 --> 01:43:57,869 Господине...сва три торпеда су промашена. 1095 01:44:02,365 --> 01:44:04,323 Горе-доле-горе-доле... 1096 01:44:04,414 --> 01:44:06,452 Да ли је он командант или проклети дизач? 1097 01:44:13,356 --> 01:44:14,564 браво. 1098 01:44:16,153 --> 01:44:17,351 Чекај... сачекај, момци. 1099 01:44:20,439 --> 01:44:21,597 Ово још није готово. 1100 01:44:23,766 --> 01:44:26,143 Сви одељци, пријавити оштећења ако их има. 1101 01:44:26,844 --> 01:44:28,552 Одељак 2, у реду господине. 1102 01:44:29,261 --> 01:44:31,009 Одељак 4 у реду господине. 1103 01:44:31,340 --> 01:44:33,298 Одељак 5, у реду господине. 1104 01:44:33,637 --> 01:44:35,465 Одељак 6, у реду господине. 1105 01:44:35,716 --> 01:44:37,464 Одељак 7, у реду господине. 1106 01:44:39,542 --> 01:44:41,710 У реду момци, слушајте. Ово још није готово. 1107 01:44:41,790 --> 01:44:42,709 Још смо у рату. 1108 01:44:43,209 --> 01:44:44,627 Ронимо на 350, господине. 1109 01:44:45,707 --> 01:44:47,325 Не могу нас лоцирати на тој дубини. 1110 01:44:48,284 --> 01:44:51,780 Арјун...350 метара значи морско дно. 1111 01:44:52,451 --> 01:44:54,319 Батерија може у било ком тренутку да поквари. 1112 01:44:55,618 --> 01:44:57,566 Надам се да сте свесни тога. - Господине. 1113 01:45:11,933 --> 01:45:13,721 Господине, роњење на индијске подморнице. 1114 01:45:15,550 --> 01:45:16,748 250 метара. 1115 01:45:19,247 --> 01:45:20,296 260 метара. 1116 01:45:36,531 --> 01:45:37,729 300, господине. 1117 01:45:42,646 --> 01:45:43,774 Још роне... 1118 01:46:23,819 --> 01:46:25,027 Дубина 350 метара, господине. 1119 01:46:50,046 --> 01:46:53,832 Господине...сва наша крмена торпеда су исцрпљена. 1120 01:46:54,412 --> 01:46:56,999 Морамо се окренути на 180 да бисмо поново лансирали. 1121 01:46:58,078 --> 01:46:59,077 Мотори искључени... 1122 01:47:00,326 --> 01:47:02,454 ... чекамо и гледамо. - Да, господине. 1123 01:47:02,574 --> 01:47:03,453 Мотори искључени. 1124 01:47:04,203 --> 01:47:05,611 Мотори искључени. - Да. 1125 01:47:10,318 --> 01:47:12,985 Арјуне, мислим да знају да не можемо да се крећемо напред-назад. 1126 01:47:13,355 --> 01:47:14,693 Само нагоре и наниже. 1127 01:47:15,393 --> 01:47:17,810 Биће тешко да их сада убацимо у нашу ватрену линију. 1128 01:47:21,937 --> 01:47:23,056 Непријатељска позиција. 1129 01:47:25,014 --> 01:47:27,841 150 метара дубине, мотори су им угашени. 1130 01:47:30,300 --> 01:47:32,927 Господине, исцрпили су своја предња торпеда. 1131 01:47:33,127 --> 01:47:35,045 А да би нас напали задњим торпедима... 1132 01:47:35,295 --> 01:47:37,123 ...морају да се окрену за 180 степени. 1133 01:47:37,333 --> 01:47:40,829 У овој линији... они ће бити у нашем полигону. 1134 01:47:40,920 --> 01:47:42,288 Можемо јасно да пуцамо. 1135 01:47:45,826 --> 01:47:47,414 Постоји још једна могућност, Арјуне. 1136 01:47:48,114 --> 01:47:51,910 Шта ако се окрену за 180 степени десно и дођу овде? 1137 01:47:52,909 --> 01:47:57,195 Онда...мораћемо да пуцамо из првог одељка, што није могуће. 1138 01:47:57,735 --> 01:47:59,483 Тај одељак је напуњен водом. 1139 01:47:59,903 --> 01:48:00,772 ми... 1140 01:48:00,982 --> 01:48:03,979 Господине, понестаје нам напајања и кисеоника. 1141 01:48:09,844 --> 01:48:15,139 Арјуне...остало нам је јако...мало времена. 1142 01:48:17,547 --> 01:48:19,385 Ми то знамо, али они не знају. 1143 01:48:28,038 --> 01:48:31,205 Има ли кретања? - Не, господине. Још увек су мотори искључени. 1144 01:48:34,204 --> 01:48:47,192 1145 01:49:55,500 --> 01:49:57,418 Британци су били у праву за њих. 1146 01:49:57,498 --> 01:49:59,376 Ови Индијанци! 1147 01:50:56,116 --> 01:50:58,493 Живела... - Мајка Индија! 1148 01:50:58,574 --> 01:51:00,692 Живела... - Мајка Индија! 1149 01:51:00,782 --> 01:51:02,990 Живела... - Мајка Индија! 1150 01:51:04,149 --> 01:51:05,647 Која је њихова дубина? 1151 01:51:06,646 --> 01:51:08,394 350 метара, господине. 1152 01:51:09,314 --> 01:51:11,891 Доста са овим скривањем. 1153 01:51:11,982 --> 01:51:13,680 Програмирајте предња торпеда. 1154 01:51:13,770 --> 01:51:15,638 Програмирање напредних торпеда, господине. 1155 01:51:15,728 --> 01:51:18,845 Окрените чамац за 180 степени десно. - Да, господине. 1156 01:51:18,925 --> 01:51:20,553 Окретање за 180 степени десно. 1157 01:51:20,844 --> 01:51:22,972 Пре него што ишта смисле... 1158 01:51:23,551 --> 01:51:27,417 ...нагнућемо чамац за 20 степени и напашћемо с предње стране. - Господине. 1159 01:51:27,508 --> 01:51:28,007 Само напред. 1160 01:51:36,710 --> 01:51:39,327 Господине, они се окрећу...180 десно. 1161 01:51:40,616 --> 01:51:41,615 Господине, били сте у праву. 1162 01:51:41,705 --> 01:51:42,654 180 десно. 1163 01:51:42,744 --> 01:51:44,902 Извуците чамац на површину. - Одмах изроните на површину. 1164 01:51:44,952 --> 01:51:47,899 Програмирајте напред торпеда. - Напредна торпеда? 1165 01:51:48,449 --> 01:51:49,697 Али како ћемо их покренути? 1166 01:51:53,944 --> 01:51:55,482 Не, Арјуне. - Да, господине. 1167 01:51:57,561 --> 01:51:58,769 У реду момци, пожурите. 1168 01:52:05,304 --> 01:52:07,132 Програмирајте напред торпеда. - Господине. 1169 01:52:13,587 --> 01:52:15,675 Господине, индијска подморница расте веома брзо. 1170 01:52:16,794 --> 01:52:18,922 Репрограмирајте торпедо на нашу дубину, брзо! 1171 01:52:19,002 --> 01:52:20,710 Репрограмирање торпеда, господине. 1172 01:52:21,080 --> 01:52:23,617 Крећите се брзо, брзо заузмите ватрени положај. 1173 01:52:23,708 --> 01:52:25,286 На дупли. 1174 01:52:25,366 --> 01:52:26,325 Хајде, брзо. 1175 01:52:26,415 --> 01:52:27,494 Таан Сингх, пожури. 1176 01:52:27,704 --> 01:52:28,992 Торпедо, програмирано господине. 1177 01:52:30,322 --> 01:52:31,450 Дубина 300 метара. 1178 01:52:41,941 --> 01:52:43,229 Момци, брзо. 1179 01:52:44,269 --> 01:52:44,898 Камлакар. - Господине. 1180 01:52:44,979 --> 01:52:45,978 Одмах затворите отвор. 1181 01:52:46,058 --> 01:52:47,726 Али, господине. - Не отварај пре него што стигнемо на површину. 1182 01:52:48,096 --> 01:52:49,055 250 метара. 1183 01:52:49,145 --> 01:52:50,144 Господине, устајем... 1184 01:52:50,264 --> 01:52:52,012 За два минута бићемо на истој дубини као и непријатељ. 1185 01:52:52,262 --> 01:52:53,760 Господине, ако останете унутра... ваш живот може бити у опасности. 1186 01:52:53,841 --> 01:52:55,139 Без тога... ова подморница неће успети. 1187 01:52:55,259 --> 01:52:57,716 Отворите отвор. Хајде, брзо-брзо-брзо. 1188 01:53:46,044 --> 01:53:47,712 Спремни за пуцање, господине. - Пуцај! 1189 01:53:55,785 --> 01:53:56,494 с*** 1190 01:53:57,034 --> 01:53:58,332 Непријатељ је лансирао торпедо, господине. 1191 01:54:29,305 --> 01:54:31,383 Господине... непријатељ је лансирао торпедо. 1192 01:55:24,606 --> 01:55:25,525 Да. 1193 01:55:25,605 --> 01:55:26,903 Да, успели смо... - Да! 1194 01:55:28,563 --> 01:55:29,652 Да! 1195 01:55:29,901 --> 01:55:31,399 Да! 1196 01:55:43,139 --> 01:55:45,257 Изнесите га на површину. Брзо...брзо...брзо... 1197 01:55:51,462 --> 01:55:52,830 Можемо ли отворити отвор, господине? - Дубина. 1198 01:55:52,921 --> 01:55:55,208 130 метара, господине. - Не, не сада. чекај... 1199 01:56:22,974 --> 01:56:25,052 Сада... сада момци, отворите. 1200 01:56:40,538 --> 01:56:43,245 господине... господине... господине... 1201 01:56:46,244 --> 01:57:04,227 1202 01:57:12,100 --> 01:57:13,059 Ударили смо их. 1203 01:57:21,052 --> 01:57:22,590 Да је наш капетан још жив... 1204 01:57:23,880 --> 01:57:27,566 ...he would've been proud of this 'classroom-theory' officer. 1205 01:57:33,562 --> 01:57:43,553 1206 01:58:20,520 --> 01:58:25,515 1207 01:58:27,515 --> 01:58:33,509 1208 01:58:35,509 --> 01:58:39,505 1209 01:58:40,505 --> 01:58:47,498 1210 01:58:49,498 --> 01:58:54,493 1211 01:58:55,468 --> 01:59:00,463